1 00:00:01,261 --> 00:00:03,152 (kekili filem berputar) 2 00:00:03,152 --> 00:00:06,319 (Hanyutan elektronik) 3 00:00:15,679 --> 00:00:18,179 (muzik ngeri) 4 00:00:25,171 --> 00:00:28,088 (guruh berdentum) 5 00:00:31,880 --> 00:00:34,630 (orang menjerit) 6 00:00:40,880 --> 00:00:43,630 (api berbunyi) 7 00:00:46,874 --> 00:00:49,624 (enjin mengaum) 8 00:01:12,509 --> 00:01:15,259 (bom meletup) 9 00:01:21,139 --> 00:01:21,972 (muzik terang) 10 00:01:21,972 --> 00:01:24,722 (orang menjerit) 11 00:01:32,973 --> 00:01:35,556 (burung berkocak) 12 00:01:49,406 --> 00:01:51,872 - [Pencerita] Indonesia berpengalaman 13 00:01:51,872 --> 00:01:53,372 kekosongan kuasa. 14 00:01:54,383 --> 00:01:56,626 Presiden Sukarno mengisytiharkan 15 00:01:56,626 --> 00:02:00,543 kemerdekaan Indonesia pada 17 Ogos 1945. 16 00:02:03,702 --> 00:02:07,400 Berdasarkan Konvensyen Vienna pada tahun 1942, 17 00:02:07,400 --> 00:02:10,586 pihak bersekutu khususnya Belanda, 18 00:02:10,586 --> 00:02:13,206 mendakwa Indonesia sebahagian daripada Belanda 19 00:02:13,206 --> 00:02:14,206 Hindia Timur. 20 00:02:15,258 --> 00:02:19,425 Belanda hampir memerintah Indonesia sekali lagi. 21 00:02:21,562 --> 00:02:22,395 (muzik yang menegangkan) 22 00:02:22,395 --> 00:02:24,645 Tetapi, Indonesia telah berubah. 23 00:02:26,260 --> 00:02:28,366 Bekas tentera HIHO dan PITA 24 00:02:28,366 --> 00:02:30,083 daripada pendudukan Jepun 25 00:02:30,083 --> 00:02:34,374 menimbulkan rasa nasionalisme dan patriotisme. 26 00:02:34,374 --> 00:02:38,541 Indonesia memilih untuk berperang dan mempertahankan kemerdekaannya. 27 00:02:39,421 --> 00:02:41,366 Orang tempatan yang pernah menjadi ahli 28 00:02:41,366 --> 00:02:45,186 pasukan separa tentera Jepun, the distorted Kipas Hitam 29 00:02:45,186 --> 00:02:49,505 Organisasi adalah satu lagi ancaman kepada perjuangan bangsa. 30 00:02:49,505 --> 00:02:53,338 Kedatangan Belanda di AFNEI dan NICA 31 00:02:54,377 --> 00:02:58,743 di Soerabaja tercetus konflik keamanan. 32 00:02:58,743 --> 00:03:02,102 Berpuluh ribu daripada militia dan tentera republik 33 00:03:02,102 --> 00:03:06,476 menghadapi ribuan sepenuhnya tentera bersekutu bersenjata. 34 00:03:06,476 --> 00:03:10,785 Kejadian ini dikenali sebagai Pertempuran 10 November. 35 00:03:10,785 --> 00:03:13,118 Atau, Pertempuran Soerabaja. 36 00:03:17,682 --> 00:03:21,349 (bercakap bahasa asing) 37 00:03:29,399 --> 00:03:32,149 (orang ramai bersorak) 38 00:03:49,650 --> 00:03:52,233 (muzik ceria) 39 00:03:57,250 --> 00:04:00,540 Hari itu, semua orang gembira. 40 00:04:00,540 --> 00:04:01,977 (orang berbual) 41 00:04:01,977 --> 00:04:05,060 Penjajahan di negara ini telah berakhir. 42 00:04:07,860 --> 00:04:10,671 Orang ramai berkongsi kegembiraan. 43 00:04:10,671 --> 00:04:12,921 Perayaan sedang berlangsung. 44 00:04:15,286 --> 00:04:18,369 Tetapi, kebahagiaan itu tidak bertahan lama. 45 00:04:24,926 --> 00:04:29,093 Sekutu dan Belanda telah kembali ke Soerabaja. 46 00:04:31,515 --> 00:04:33,098 Harga telah meningkat. 47 00:04:35,698 --> 00:04:37,948 Kekacauan berlaku di mana-mana. 48 00:04:39,585 --> 00:04:42,596 Saya hanya mahu makan dan tidur dengan baik. 49 00:04:42,596 --> 00:04:45,429 - [Musa] Itu sahaja, tiada yang lain. 50 00:04:53,439 --> 00:04:55,206 (tembakan pistol) 51 00:04:55,206 --> 00:04:59,373 (enjin mengaum) (muzik yang menegangkan) 52 00:05:10,541 --> 00:05:13,374 (tiup wisel) 53 00:05:30,981 --> 00:05:33,731 (orang menjerit) 54 00:05:39,393 --> 00:05:43,060 (bercakap bahasa asing) 55 00:05:58,384 --> 00:06:00,551 (menjerit) 56 00:06:02,343 --> 00:06:04,760 (tembakan pistol) 57 00:06:05,799 --> 00:06:08,799 (orang berbual) 58 00:06:19,472 --> 00:06:22,456 (koyak kain) 59 00:06:22,456 --> 00:06:24,706 (bersorak) 60 00:07:09,259 --> 00:07:11,929 (tiup wisel) 61 00:07:11,929 --> 00:07:14,512 (muzik terang) 62 00:07:40,580 --> 00:07:42,747 (bip) 63 00:07:52,517 --> 00:07:54,684 (berdengung) 64 00:07:56,256 --> 00:07:59,720 (orang berbual) 65 00:07:59,720 --> 00:08:03,635 (bercakap bahasa asing) 66 00:08:03,635 --> 00:08:05,016 - Encik Yoshimura. 67 00:08:05,016 --> 00:08:06,232 selamat pagi tuan. 68 00:08:06,232 --> 00:08:08,212 (bercakap bahasa asing) 69 00:08:08,212 --> 00:08:12,045 Yeah yeah, banyak kasut kotor pagi ni. 70 00:08:13,836 --> 00:08:15,741 (muzik terang) 71 00:08:15,741 --> 00:08:18,740 Namanya Kapten Yoshimura. 72 00:08:18,740 --> 00:08:21,096 Dia seorang pegawai tentera Jepun. 73 00:08:21,096 --> 00:08:24,763 (bercakap bahasa asing) 74 00:08:30,080 --> 00:08:31,352 - Selamat pagi, Musa. 75 00:08:31,352 --> 00:08:33,032 (bercakap bahasa asing) 76 00:08:33,032 --> 00:08:34,449 - Saya tidak takut. 77 00:08:36,647 --> 00:08:39,456 Ibu saya seorang Fujinkai. 78 00:08:39,456 --> 00:08:43,623 Ibu saya kata ayah saya meninggal dunia dalam pertempuran melawan Belanda. 79 00:08:46,908 --> 00:08:50,325 Encik Yoshimura, saya menganggap dia sebagai bapa saya. 80 00:08:55,024 --> 00:08:57,812 Tetapi, dia akan pergi tidak lama lagi. 81 00:08:57,812 --> 00:09:00,601 Dia gembira perang telah berakhir. 82 00:09:00,601 --> 00:09:03,518 Apa yang dia mahu lakukan ialah pulang ke rumah. 83 00:09:04,924 --> 00:09:07,068 Untuk melihat Gunung Fujiyama. 84 00:09:07,068 --> 00:09:10,065 Untuk melihat bunga sakura gugur. 85 00:09:10,065 --> 00:09:11,884 Dan untuk bersama anak perempuannya, Kioko, 86 00:09:11,884 --> 00:09:13,467 dan isterinya lagi. 87 00:09:15,484 --> 00:09:16,651 Saya sedih, tetapi, 88 00:09:18,320 --> 00:09:20,903 Saya perlu menjaga ibu saya. 89 00:09:39,920 --> 00:09:42,670 (enjin berjalan) 90 00:09:52,728 --> 00:09:54,455 - Tolong selamat pagi. 91 00:09:54,455 --> 00:09:56,420 - Selamat pagi, terima kasih. 92 00:09:56,420 --> 00:09:58,172 - Terima kasih kerana datang. 93 00:09:58,172 --> 00:10:01,052 - Encik Shibata, seperti kita tahu keadaan di sini, 94 00:10:01,052 --> 00:10:02,489 Saya telah diperintahkan oleh Laksamana Patterson 95 00:10:02,489 --> 00:10:05,704 daripada HMS Cumberlines bahawa I kena proceed ke Soerabaja 96 00:10:05,704 --> 00:10:07,321 untuk memeriksa kerja-kerja pelabuhan 97 00:10:07,321 --> 00:10:10,904 dan semua pemasangan tentera laut di Tandi Purak. 98 00:10:24,452 --> 00:10:26,972 (bercakap bahasa asing) 99 00:10:26,972 --> 00:10:28,008 - Terima kasih, tuan. 100 00:10:28,008 --> 00:10:29,591 Sehingga kita bertemu lagi. 101 00:10:30,452 --> 00:10:32,072 - [Penghebah] Selepas Dai Nippon menyerah kalah 102 00:10:32,072 --> 00:10:35,687 kepada pihak Berikat pada 6 Ogos 1945, 103 00:10:35,687 --> 00:10:38,351 pengisytiharan oleh Encik Sukarno 104 00:10:38,351 --> 00:10:41,018 dan Encik Hata pada 17 Ogos 1945, 105 00:10:42,307 --> 00:10:45,579 semoga Indonesia ada mendapat kedaulatannya. 106 00:10:45,579 --> 00:10:48,455 Dan Pemuda Soerabaja telah berjaya merampas senjata, 107 00:10:48,455 --> 00:10:50,872 dan melucutkan senjata tentera Jepun. 108 00:10:54,022 --> 00:10:55,355 - Encik Yoshimura. 109 00:10:58,075 --> 00:11:01,479 Encik Yoshimura, tuan. (muzik yang menegangkan) 110 00:11:01,479 --> 00:11:02,312 (orang menjerit) 111 00:11:02,312 --> 00:11:04,495 Encik Yoshimura, tuan. 112 00:11:04,495 --> 00:11:05,755 Encik Yoshimura. 113 00:11:05,755 --> 00:11:08,172 (tembakan pistol) 114 00:11:11,347 --> 00:11:12,514 Encik Yoshimura. 115 00:11:16,315 --> 00:11:18,565 (merengus) 116 00:11:20,019 --> 00:11:22,186 (tercungap-cungap) 117 00:11:23,351 --> 00:11:24,287 (bercakap bahasa asing) 118 00:11:24,287 --> 00:11:25,171 - Encik Yoshimura. 119 00:11:25,171 --> 00:11:26,776 - Musa. 120 00:11:26,776 --> 00:11:27,609 - Ya tuan? 121 00:11:28,443 --> 00:11:29,459 Encik Yoshimura. 122 00:11:29,459 --> 00:11:31,042 Encik Yoshimura, tuan. 123 00:11:34,755 --> 00:11:35,588 (menangis) 124 00:11:35,588 --> 00:11:36,755 Encik Yoshimura. 125 00:11:45,647 --> 00:11:49,314 (bercakap bahasa asing) 126 00:12:02,027 --> 00:12:03,783 - Kenapa awak pulang lewat sangat? 127 00:12:03,783 --> 00:12:06,555 - Maafkan saya kerana terlambat, ibu. 128 00:12:06,555 --> 00:12:09,795 Terdapat banyak kasut yang kotor. 129 00:12:09,795 --> 00:12:11,795 Saya terpaksa membersihkan mereka semua. 130 00:12:23,910 --> 00:12:24,743 (muzik terang) 131 00:12:24,743 --> 00:12:26,191 - Apa yang salah, Musa? 132 00:12:26,191 --> 00:12:27,024 - Cikgu. 133 00:12:28,335 --> 00:12:29,444 - Cikgu? 134 00:12:29,444 --> 00:12:31,140 apa maksud awak? 135 00:12:31,140 --> 00:12:33,063 - Encik Yoshimura. 136 00:12:33,063 --> 00:12:34,980 Dia dibunuh oleh Kinil. 137 00:12:35,823 --> 00:12:39,490 (bercakap bahasa asing) 138 00:12:42,959 --> 00:12:44,907 - Dia seorang yang sangat baik. 139 00:12:44,907 --> 00:12:47,475 Mengapa hidupnya begitu singkat? 140 00:12:47,475 --> 00:12:51,267 Saya doakan dia akan jadi diterima di sisi Allah. 141 00:12:51,267 --> 00:12:52,100 - Amin. 142 00:13:00,358 --> 00:13:03,358 (muzik yang menegangkan) 143 00:13:46,387 --> 00:13:47,220 Hah? 144 00:13:49,328 --> 00:13:52,192 (muzik terang) 145 00:13:52,192 --> 00:13:53,025 Yumna? 146 00:13:58,026 --> 00:14:00,516 - Ayuh, ikut saya. 147 00:14:00,516 --> 00:14:03,260 ♪ Saya mendongak ke langit ♪ 148 00:14:03,260 --> 00:14:06,575 ♪ Cahaya terang menyentuh muka saya ♪ 149 00:14:06,575 --> 00:14:10,012 ♪ Saya rasa angin meniup rambut saya ♪ 150 00:14:10,012 --> 00:14:13,262 ♪ Semasa saya berdiri di sini ♪ 151 00:14:14,612 --> 00:14:17,676 ♪ Sekarang rasakan jantung saya berdegup kencang ♪ 152 00:14:17,676 --> 00:14:20,972 ♪ Saya berasa luar biasa ♪ 153 00:14:20,972 --> 00:14:25,139 ♪ Lupakan kesedihan anda untuk yang terbaik adalah esok ♪ 154 00:14:29,032 --> 00:14:33,199 ♪ Kerana harapan saya lebih kuat dan ia tidak akan berhenti ♪ 155 00:14:35,260 --> 00:14:39,427 ♪ Kerana cinta akan sentiasa menemui jalannya ♪ 156 00:14:42,007 --> 00:14:45,548 ♪ Harapan saya tidak akan memisahkan kita ♪ 157 00:14:45,548 --> 00:14:48,908 ♪ Kerana dengan awak saya sentiasa selamat ♪ 158 00:14:48,908 --> 00:14:53,075 ♪ Dan saya tidak takut untuk mempercayai iman ♪ 159 00:14:54,772 --> 00:14:58,689 ♪ Saya akan melebarkan sayap saya dan terbang ♪ 160 00:15:01,284 --> 00:15:03,608 ♪ Jangan takut dan pegang tangan saya ♪ 161 00:15:03,608 --> 00:15:07,598 ♪ Bersama-sama, kita akan mengejar semua impian kita ♪ 162 00:15:07,598 --> 00:15:11,765 ♪ Kerana awak adalah kunci hati saya ♪ 163 00:15:16,612 --> 00:15:18,112 - Ini tempat saya. 164 00:15:19,720 --> 00:15:22,192 - Hei, saya di sini dahulu. 165 00:15:22,192 --> 00:15:23,380 Awak pergi cari tempat lain. 166 00:15:23,380 --> 00:15:25,372 - Tetapi, ini adalah tempat biasa saya. 167 00:15:25,372 --> 00:15:27,820 - [Yumna] Sebagai satu perkara sebenarnya, saya di sini dahulu. 168 00:15:27,820 --> 00:15:29,260 - Ini tempat saya. 169 00:15:29,260 --> 00:15:32,092 - Sekarang, jangan ganggu saya, ini milik saya. 170 00:15:32,092 --> 00:15:34,342 (merengus) 171 00:15:42,848 --> 00:15:43,681 Hei, tunggu. 172 00:15:44,708 --> 00:15:45,564 - Awak lagi? 173 00:15:45,564 --> 00:15:46,981 apa yang awak nak? 174 00:15:48,384 --> 00:15:49,551 - Saya silap. 175 00:15:50,528 --> 00:15:51,832 saya minta maaf. 176 00:15:51,832 --> 00:15:53,165 Di sini, saya Yumna. 177 00:15:54,368 --> 00:15:55,972 - [Musa] Musa. 178 00:15:55,972 --> 00:15:58,222 - Sekiranya tidak ada peperangan. 179 00:16:00,008 --> 00:16:03,188 - Apa yang saya mahu ialah makan baik dan tidur lena. 180 00:16:03,188 --> 00:16:06,384 Ibu saya sakit di rumah. 181 00:16:06,384 --> 00:16:09,352 Sejak Fujinkai dibuang kerja, 182 00:16:09,352 --> 00:16:11,917 kami hanya tinggal di pondok kecil. 183 00:16:11,917 --> 00:16:13,960 Beras telah menjadi mahal. 184 00:16:13,960 --> 00:16:16,609 Begitu juga dengan harga pakaian. 185 00:16:16,609 --> 00:16:20,137 Nampaknya wang sudah hilang nilainya. 186 00:16:20,137 --> 00:16:24,304 Saya mendapat wang tambahan sebagai a utusan supaya kita sama-sama makan. 187 00:16:25,400 --> 00:16:26,648 Encik Yoshimura pernah memberi saya 188 00:16:26,648 --> 00:16:29,048 wang tambahan untuk menggilap kasutnya 189 00:16:29,048 --> 00:16:30,965 dan menyampaikan surat. 190 00:16:32,749 --> 00:16:34,916 Kini, dia sudah tiada di sini. 191 00:16:39,100 --> 00:16:43,524 - Saya dibesarkan oleh ibu bapa saya dalam persekitaran Belanda. 192 00:16:43,524 --> 00:16:47,691 Mereka bekerja sebagai kakitangan rumah di rumah Encik Phonerkel. 193 00:16:49,552 --> 00:16:53,092 Marie adalah anak perempuan tuan yang cantik. 194 00:16:53,092 --> 00:16:55,259 Kami adalah kawan zaman kanak-kanak. 195 00:16:56,484 --> 00:16:58,896 Kami pernah berlari-lari di taman, 196 00:16:58,896 --> 00:17:00,892 dan bermain dengan air. 197 00:17:00,892 --> 00:17:04,192 Ayah kita selalu mengingatkan kita untuk berkelakuan. 198 00:17:04,192 --> 00:17:06,128 Saya sering menyelinap dan mengintip 199 00:17:06,128 --> 00:17:07,764 semasa Marie mengadakan pelajaran persendirian 200 00:17:07,764 --> 00:17:10,388 dengan guru Belandanya. 201 00:17:10,388 --> 00:17:11,708 - [Penyiar Radio] The kuasa pasukan Dai Nippon 202 00:17:11,708 --> 00:17:14,004 adalah jauh lebih hebat daripada kuasa 203 00:17:14,004 --> 00:17:18,188 Amerika, Inggeris dan tentera Belanda di Asia. 204 00:17:18,188 --> 00:17:21,264 Satu demi satu, mereka kuat kubu dirobohkan 205 00:17:21,264 --> 00:17:25,431 oleh tentera Dai Nippon. (muzik yang menegangkan) 206 00:17:26,724 --> 00:17:30,504 - Beberapa bulan selepas itu pengumuman di radio, 207 00:17:30,504 --> 00:17:34,671 Encik Phonerkel mengumpulkan semua kakitangan rumah dan pengawal. 208 00:17:35,888 --> 00:17:37,388 - Mary, kemari. 209 00:17:42,220 --> 00:17:44,720 (tembakan pistol) 210 00:17:57,623 --> 00:17:59,790 (menjerit) 211 00:18:12,368 --> 00:18:15,160 (bercakap bahasa asing) 212 00:18:15,160 --> 00:18:15,993 - Shh. 213 00:18:20,244 --> 00:18:23,392 (pasukan berbual) 214 00:18:23,392 --> 00:18:24,892 (meraung) 215 00:18:24,892 --> 00:18:26,140 - Ibu saya telah bertukar menjadi seorang 216 00:18:26,140 --> 00:18:30,057 (bercakap dalam bahasa asing) 217 00:18:37,532 --> 00:18:40,994 (menyanyi dalam bahasa asing) 218 00:18:40,994 --> 00:18:41,827 - Selamat tinggal. 219 00:18:54,796 --> 00:18:58,713 (bercakap dalam bahasa asing) 220 00:19:09,704 --> 00:19:11,336 - Huijer telah tiba. 221 00:19:11,336 --> 00:19:14,232 (orang ramai menjerit) 222 00:19:14,232 --> 00:19:17,144 (tembakan pistol) 223 00:19:17,144 --> 00:19:20,408 Keadaan bandar menjadi taruhan. 224 00:19:20,408 --> 00:19:22,347 Kebencian Kaum Muda terhadap Jepun 225 00:19:22,347 --> 00:19:26,347 dan orang asing boleh menimbulkan huru-hara di mana-mana. 226 00:19:27,252 --> 00:19:29,752 (tembakan pistol) 227 00:19:33,536 --> 00:19:35,214 Keberanian Pemuda mengambil alih 228 00:19:35,214 --> 00:19:37,376 tempat yang penting sebenarnya 229 00:19:37,376 --> 00:19:41,112 perjuangan dan pengorbanan yang luar biasa. 230 00:19:41,112 --> 00:19:43,612 (tembakan pistol) 231 00:19:45,928 --> 00:19:48,095 (menjerit) 232 00:19:52,032 --> 00:19:55,151 (bom meletup) 233 00:19:55,151 --> 00:19:57,734 (muzik terang) 234 00:20:03,732 --> 00:20:05,396 Tetapi rampasan senjata 235 00:20:05,396 --> 00:20:07,979 mesti dipelihara dan dilindungi. 236 00:20:19,916 --> 00:20:22,001 - Dan kemudian, apa yang seterusnya, tuan? 237 00:20:22,001 --> 00:20:24,372 - Kena cepat dan berhati-hati. 238 00:20:24,372 --> 00:20:25,708 Mereka ada di mana-mana. 239 00:20:25,708 --> 00:20:28,041 Pergerakan mereka sangat pantas. 240 00:20:28,902 --> 00:20:30,116 (orang berbual) 241 00:20:30,116 --> 00:20:32,952 Hantar mesej saya segera kepada Encik Moestopo. 242 00:20:32,952 --> 00:20:34,664 Mustahil untuk kita uruskan 243 00:20:34,664 --> 00:20:37,001 kereta kebal dan senjata. 244 00:20:37,001 --> 00:20:39,312 - Jalan-jalan ke Kaliasin dan tempat-tempat lain 245 00:20:39,312 --> 00:20:41,501 dikawal ketat. 246 00:20:41,501 --> 00:20:44,080 Pencarian Kempe Ti dan KNIL 247 00:20:44,080 --> 00:20:47,756 setiap pemuda republik yang lalu lalang. 248 00:20:47,756 --> 00:20:51,339 Ia hampir mustahil untuk menghantar utusan. 249 00:20:53,996 --> 00:20:54,829 - Musa. 250 00:20:57,774 --> 00:21:00,672 Saya percaya surat ini di tangan awak, Musa. 251 00:21:00,672 --> 00:21:02,184 Encik Moestopo menanti. 252 00:21:02,184 --> 00:21:03,086 - Tetapi tuan. 253 00:21:03,086 --> 00:21:05,086 - Saya akan menjaga dia, tuan. 254 00:21:06,596 --> 00:21:07,828 - Dia adalah Danu. 255 00:21:07,828 --> 00:21:10,088 Dia selalu buat kerja ni. 256 00:21:10,088 --> 00:21:12,852 Tetapi melihat keadaan sekarang, 257 00:21:12,852 --> 00:21:15,088 anda perlu melakukannya. 258 00:21:15,088 --> 00:21:17,848 - Saya takut saya mungkin gagal, tuan. 259 00:21:17,848 --> 00:21:20,368 Saya hanya utusan biasa. 260 00:21:20,368 --> 00:21:21,612 saya tak boleh. 261 00:21:21,612 --> 00:21:24,384 - Encik Yoshimura mempercayai awak. 262 00:21:24,384 --> 00:21:26,544 Dan saya percayakan awak. 263 00:21:26,544 --> 00:21:28,118 Demi keamanan, 264 00:21:28,118 --> 00:21:31,195 seperti yang dimahukan oleh Encik Yoshimura. 265 00:21:31,195 --> 00:21:33,324 - Mereka hanya mencari orang dewasa. 266 00:21:33,324 --> 00:21:35,741 Dan anda, anda hanya seorang kanak-kanak. 267 00:21:37,193 --> 00:21:38,943 Mereka akan membenarkan anda berlalu. 268 00:21:40,256 --> 00:21:43,589 Saya akan memerhatikan awak dari jauh. 269 00:21:50,558 --> 00:21:53,558 (orang berbual) 270 00:22:09,738 --> 00:22:13,655 (bercakap dalam bahasa asing) 271 00:22:16,374 --> 00:22:17,457 - Musa, Musa. 272 00:22:25,474 --> 00:22:29,391 (bercakap dalam bahasa asing) 273 00:22:39,382 --> 00:22:41,632 (merengus) 274 00:22:58,215 --> 00:22:59,298 - Surat itu? 275 00:23:00,194 --> 00:23:01,027 - Apa? 276 00:23:01,871 --> 00:23:03,904 - Surat untuk Encik Moestopo. 277 00:23:03,904 --> 00:23:04,814 Ia telah hilang. 278 00:23:04,814 --> 00:23:06,055 - Musa. 279 00:23:06,055 --> 00:23:08,055 Duduk, saya letih. 280 00:23:08,944 --> 00:23:10,444 - Tetapi, surat itu. 281 00:23:18,370 --> 00:23:19,537 - Ini, minum? 282 00:23:28,576 --> 00:23:29,836 (muzik terang) 283 00:23:29,836 --> 00:23:30,753 - Saya gagal. 284 00:23:34,368 --> 00:23:38,498 Apa yang saya patut buat katakan kepada Encik Doughman, ya? 285 00:23:38,498 --> 00:23:41,648 Encik Doughman mempercayai segala-galanya kepada saya. 286 00:23:41,648 --> 00:23:43,589 - Anda tidak tahu apa yang ada dalam surat itu? 287 00:23:43,589 --> 00:23:44,672 - Itulah sebabnya. 288 00:23:46,039 --> 00:23:47,299 Surat itu dimeterai, 289 00:23:47,299 --> 00:23:50,869 dan ia mestilah En. Moestopo yang membukanya. 290 00:23:50,869 --> 00:23:52,605 Saya tidak berani balik. 291 00:23:52,605 --> 00:23:53,522 saya takut. 292 00:23:54,564 --> 00:23:55,564 saya malu. 293 00:23:57,066 --> 00:23:59,568 - Kami adalah anak-anak perang. 294 00:23:59,568 --> 00:24:01,336 Kami tidak mudah berputus asa. 295 00:24:01,336 --> 00:24:03,753 Walau bagaimana teruk keadaannya. 296 00:24:04,645 --> 00:24:06,446 Kamu tahu, Musa, 297 00:24:06,446 --> 00:24:09,405 kadangkala dalam hidup, kita melalui kegagalan 298 00:24:09,405 --> 00:24:10,905 supaya kita boleh berjaya. 299 00:24:12,202 --> 00:24:13,785 Kadang-kadang awak jatuh. 300 00:24:14,776 --> 00:24:16,386 Tetapi kemudian kita bangkit semula. 301 00:24:16,386 --> 00:24:20,469 Kita kehilangan sesuatu hanya untuk hargai apa yang kita ada. 302 00:24:21,305 --> 00:24:23,402 Dan kita juga mengalami ketakutan 303 00:24:23,402 --> 00:24:26,275 sebelum kita sedar keberanian kita sendiri. 304 00:24:26,275 --> 00:24:29,457 Semua ini hanya membuat anda melihat, 305 00:24:29,457 --> 00:24:31,624 apa yang anda percaya sebagai iman. 306 00:24:32,678 --> 00:24:36,126 Adakah ini yang anda cari? 307 00:24:36,126 --> 00:24:38,170 (ketawa) 308 00:24:38,170 --> 00:24:40,003 - Yumna, kembalikan. 309 00:24:41,479 --> 00:24:42,389 Yumna. 310 00:24:42,389 --> 00:24:44,615 - Seorang budak pandai, mengalah begitu sahaja? 311 00:24:44,615 --> 00:24:46,225 - Yumna. 312 00:24:46,225 --> 00:24:47,588 Yumna. - Nu uh. 313 00:24:47,588 --> 00:24:48,474 Jika anda mahukannya, 314 00:24:48,474 --> 00:24:49,795 datang dan dapatkannya. - Kembalikan. 315 00:24:49,795 --> 00:24:50,808 - Yumna. 316 00:24:50,808 --> 00:24:51,641 Yumna. 317 00:24:53,538 --> 00:24:56,288 Yumna. (ketawa) 318 00:24:58,945 --> 00:25:00,028 Kembalikan. 319 00:25:07,258 --> 00:25:08,471 Melayan anda dengan betul. 320 00:25:08,471 --> 00:25:10,496 Itulah yang anda dapat kerana menjadi bajingan. 321 00:25:10,496 --> 00:25:11,514 - Musa. 322 00:25:11,514 --> 00:25:12,514 Tolong saya. 323 00:25:18,425 --> 00:25:21,008 (muzik terang) 324 00:25:23,952 --> 00:25:26,119 (menjerit) 325 00:25:28,645 --> 00:25:30,895 (ketawa) 326 00:25:56,909 --> 00:25:59,308 - Bagaimanakah surat itu berakhir dengan anda? 327 00:25:59,308 --> 00:26:02,262 - Baiklah, saya juga seorang utusan. 328 00:26:02,262 --> 00:26:03,628 Danu. 329 00:26:03,628 --> 00:26:04,461 - Danu? 330 00:26:08,161 --> 00:26:11,171 Jadi Danu yang suruh awak? 331 00:26:11,171 --> 00:26:12,088 Hah, saya nampak. 332 00:26:13,131 --> 00:26:15,381 Then, macam mana awak kenal Danu? 333 00:26:20,338 --> 00:26:23,295 - [Yumna] Serang hendap masuk Rumah Encik Phonerkel, 334 00:26:23,295 --> 00:26:26,378 PITA muda yang menyelamatkan saya ialah Danu. 335 00:26:28,531 --> 00:26:32,198 Dia membawa saya ke kampung tempat kita tinggal sekarang. 336 00:26:41,009 --> 00:26:43,581 Saya telah diamanahkan kepada seorang wanita tua 337 00:26:43,581 --> 00:26:47,081 yang tinggal sendiri di kampung itu. 338 00:26:49,479 --> 00:26:52,799 - Jadi, nenek Terha bukan kamu? 339 00:26:52,799 --> 00:26:54,799 - Ya, nenek Terha 340 00:26:54,799 --> 00:26:56,848 bukan nenek kandung saya. 341 00:26:56,848 --> 00:26:58,765 Tetapi saya sangat menyayanginya. 342 00:27:01,327 --> 00:27:03,722 Danu sering datang, 343 00:27:03,722 --> 00:27:05,972 dan mengajar saya beberapa perkara. 344 00:27:13,102 --> 00:27:15,352 (merengus) 345 00:27:17,951 --> 00:27:19,141 Saya akan membersihkan diri dahulu 346 00:27:19,141 --> 00:27:20,489 di sungai di bawah sana. 347 00:27:20,489 --> 00:27:22,622 Anda pergi ke sana, dan hei, 348 00:27:22,622 --> 00:27:24,759 jangan mengintip, okay? 349 00:27:24,759 --> 00:27:27,592 - Ya, saya akan mengemas barang saya dahulu. 350 00:27:47,927 --> 00:27:50,094 (berdengung) 351 00:27:52,274 --> 00:27:53,489 (tercungap-cungap) 352 00:27:53,489 --> 00:27:55,261 - Musa, awak mengintip. - Tidak tidak tidak tidak. 353 00:27:55,261 --> 00:27:56,399 Saya tidak mengintip. - Saya tahu. 354 00:27:56,399 --> 00:27:59,005 - Baiklah, mungkin sedikit. - Saya memberitahu anda untuk pergi ke arah itu. 355 00:27:59,005 --> 00:28:00,491 Kenapa awak datang ke sini? 356 00:28:00,491 --> 00:28:01,528 Oh, awak bajingan. 357 00:28:01,528 --> 00:28:04,378 Anda lihat apa yang anda dapat untuk ini. 358 00:28:04,378 --> 00:28:06,961 (muzik terang) 359 00:28:09,732 --> 00:28:12,732 (orang berbual) 360 00:28:29,579 --> 00:28:30,978 - Laksanakan segera. 361 00:28:30,978 --> 00:28:32,309 Bawa semua senjata yang kita ada. 362 00:28:32,309 --> 00:28:33,980 - BKR sedang bergerak, 363 00:28:33,980 --> 00:28:35,179 dan telah berjaya diuruskan 364 00:28:35,179 --> 00:28:38,731 untuk mengamankan senjata mereka rampas dari peperangan. 365 00:28:38,731 --> 00:28:40,341 Encik Moestopo sedang menandatangani surat itu 366 00:28:40,341 --> 00:28:44,348 untuk penyerahan senjata daripada Jeneral Shigayo Hawabi. 367 00:28:44,348 --> 00:28:46,535 Dan pesuruhjaya polis Muhammad Kassim 368 00:28:46,535 --> 00:28:48,119 telah memerintahkan pegawainya berkawal 369 00:28:48,119 --> 00:28:51,808 tempat penting dikawal oleh Pemuda dan rakyat. 370 00:28:51,808 --> 00:28:53,725 Termasuk Hotel Yamato. 371 00:29:01,331 --> 00:29:03,626 (berdengung) 372 00:29:03,626 --> 00:29:04,543 - Hey Musa. 373 00:29:05,584 --> 00:29:07,388 Nama awak Musa, kan? 374 00:29:07,388 --> 00:29:08,807 - Ya, pakcik. 375 00:29:08,807 --> 00:29:10,221 (ketawa) 376 00:29:10,221 --> 00:29:13,221 - Eh oh, budak kecil panggil awak pakcik. 377 00:29:16,507 --> 00:29:18,429 - Musa, jangan panggil saya pakcik. 378 00:29:18,429 --> 00:29:20,245 Panggil saya Chuck Sole. 379 00:29:20,245 --> 00:29:21,878 Aku malu di hadapan Mira. 380 00:29:21,878 --> 00:29:23,731 Musa, tolong bersihkan kasut saya. 381 00:29:23,731 --> 00:29:24,851 Saya akan beri awak sedikit wang. 382 00:29:24,851 --> 00:29:25,728 - Ya, pakcik. 383 00:29:25,728 --> 00:29:26,561 Chuck. 384 00:29:29,191 --> 00:29:31,441 (merengus) 385 00:29:37,678 --> 00:29:38,845 - Sini, Chuck. 386 00:29:43,698 --> 00:29:45,603 - Hei, apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 387 00:29:45,603 --> 00:29:47,186 Anda merosakkannya. 388 00:30:03,379 --> 00:30:04,821 Hei Musa, awak cuba. 389 00:30:04,821 --> 00:30:06,321 - Hah, saya, betul-betul? 390 00:30:07,970 --> 00:30:10,822 - Ah, datang ke sini, saya akan mengajar anda bagaimana. 391 00:30:10,822 --> 00:30:13,822 Di sini, halakan botol itu dari sini. 392 00:30:16,559 --> 00:30:19,476 Tembak. (tembakan pistol) 393 00:30:23,371 --> 00:30:27,538 (menjerit) (ketawa) 394 00:30:30,739 --> 00:30:33,168 - Pergerakan Pemuda di Soerabaja 395 00:30:33,168 --> 00:30:36,501 disokong oleh pertubuhan Belia. 396 00:30:38,017 --> 00:30:41,434 PRI telah berkembang menjadi beberapa kem. 397 00:30:42,387 --> 00:30:45,087 Soemarsono akan bertanggungjawab untuk memimpin. 398 00:30:45,087 --> 00:30:45,975 Kemudian ada perjuangan wanita untuk 399 00:30:45,975 --> 00:30:48,026 republik Indonesia. (orang melaungkan) 400 00:30:48,026 --> 00:30:50,178 Dan Pertubuhan Buruh. 401 00:30:50,178 --> 00:30:53,626 - Encik Mohammad Kassim telah mengerahkan semua anak buahnya. 402 00:30:53,626 --> 00:30:55,778 - Ya, tetapi saya pernah dengar bahawa Tomo dan lelaki lain 403 00:30:55,778 --> 00:30:58,527 telah menubuhkan satu lagi pertubuhan Belia. 404 00:30:58,527 --> 00:31:01,444 BPRI yang telah berpisah dengan PRI. 405 00:31:02,619 --> 00:31:04,827 Mereka juga menubuhkan stesen radio. 406 00:31:04,827 --> 00:31:05,737 - Oh, betul ke? 407 00:31:05,737 --> 00:31:06,997 - Mereka menamakannya Radio 408 00:31:06,997 --> 00:31:09,549 (bercakap dalam bahasa asing) 409 00:31:09,549 --> 00:31:11,687 - Orang yang kelaparan dan dihina 410 00:31:11,687 --> 00:31:14,449 oleh penjajah akan jalankan revolusi ini. 411 00:31:14,449 --> 00:31:16,988 Kami adalah pelampau. 412 00:31:16,988 --> 00:31:19,958 Kita berjuang dengan semangat revolusi. 413 00:31:19,958 --> 00:31:21,883 Bersama rakyat Indonesia 414 00:31:21,883 --> 00:31:24,021 yang ditindas oleh penjajah 415 00:31:24,021 --> 00:31:26,737 lebih suka melihat Indonesia bermandi darah 416 00:31:26,737 --> 00:31:29,063 dan tenggelam ke dasar lautan 417 00:31:29,063 --> 00:31:32,458 daripada diduduki sekali lagi. 418 00:31:32,458 --> 00:31:34,800 Tuhan akan melindungi kita. 419 00:31:34,800 --> 00:31:36,028 Kebebasan. 420 00:31:36,028 --> 00:31:39,445 Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. 421 00:31:42,309 --> 00:31:44,176 - Musa, bawa surat ini 422 00:31:44,176 --> 00:31:47,541 kepada arahan BKR dan ibu pejabat militia. 423 00:31:47,541 --> 00:31:49,067 Masing-masing sedang menyelaraskan tugasan 424 00:31:49,067 --> 00:31:52,231 bersiap sedia untuk menghadapi pendaratan pihak Berikat. 425 00:31:52,231 --> 00:31:56,398 Selain daripada anda, beberapa lagi utusan telah dihantar. 426 00:31:57,747 --> 00:32:00,089 Jadi, adakah anda bersedia, Musa? 427 00:32:00,089 --> 00:32:01,471 - Insyallah, tuan. 428 00:32:01,471 --> 00:32:03,501 Saya akan buat yang terbaik. 429 00:32:03,501 --> 00:32:05,084 Untuk Indonesia, tuan. 430 00:32:09,170 --> 00:32:10,099 Tuan? 431 00:32:10,099 --> 00:32:11,257 - Ya, Musa? 432 00:32:11,257 --> 00:32:12,424 - Apa ini? 433 00:32:13,739 --> 00:32:16,661 - Pernahkah anda melihatnya sebelum ini? 434 00:32:16,661 --> 00:32:18,289 Duduklah, Musa. 435 00:32:18,289 --> 00:32:19,568 (muzik yang menegangkan) 436 00:32:19,568 --> 00:32:21,719 Kipas Hitam ialah sebuah pertubuhan 437 00:32:21,719 --> 00:32:23,819 ditubuhkan oleh Hitoshi Shimizu 438 00:32:23,819 --> 00:32:27,986 semasa pendudukan Jepun di bawah Shen Denbu. 439 00:32:32,359 --> 00:32:34,526 (menjerit) 440 00:32:40,199 --> 00:32:42,598 Selepas Shimizu ditahan ditawan oleh Belanda, 441 00:32:42,598 --> 00:32:45,515 Kipas Hitam menjadi kusut. 442 00:33:00,551 --> 00:33:02,928 (bercakap dalam bahasa asing) 443 00:33:02,928 --> 00:33:05,178 (berlagu) 444 00:33:08,965 --> 00:33:10,248 - Hati-hati, Musa. 445 00:33:10,248 --> 00:33:11,648 - Ya, tuan. 446 00:33:11,648 --> 00:33:13,501 saya faham. 447 00:33:13,501 --> 00:33:15,199 Saya akan berhati-hati. 448 00:33:15,199 --> 00:33:19,116 (bercakap dalam bahasa asing) 449 00:33:38,159 --> 00:33:39,317 (muzik terang) 450 00:33:39,317 --> 00:33:41,697 - Adakah Yumna seorang ejen? 451 00:33:41,697 --> 00:33:43,568 Dia berpihak pada siapa? 452 00:33:43,568 --> 00:33:46,260 Mengapa dia menyertai organisasi itu? 453 00:33:46,260 --> 00:33:48,867 Yumna pengkhianat bangsa ini? 454 00:33:48,867 --> 00:33:51,847 Mengapa dia akan menjadi pengkhianat? 455 00:33:51,847 --> 00:33:54,978 Atau, adakah dia mendekati saya hanya kerana saya seorang utusan? 456 00:33:54,978 --> 00:33:57,395 Masa itu dia mengambil surat saya. 457 00:33:58,737 --> 00:33:59,570 Yumna. 458 00:34:00,718 --> 00:34:02,431 Saya kena berhati-hati. 459 00:34:02,431 --> 00:34:05,098 Lebih baik saya jauhi dia sekarang. 460 00:34:07,121 --> 00:34:08,038 - Hey Musa. 461 00:34:09,557 --> 00:34:12,618 Barang saya habis dijual hari ini, Musa. 462 00:34:12,618 --> 00:34:14,823 Tetapi ini, saya sengaja simpan. 463 00:34:14,823 --> 00:34:17,156 Satu untuk saya, dan satu untuk awak. 464 00:34:18,059 --> 00:34:18,892 Di sini. 465 00:34:21,877 --> 00:34:23,294 - Saya tidak lapar. 466 00:34:31,238 --> 00:34:33,508 (burung berkicauan) 467 00:34:33,508 --> 00:34:35,091 - Musa, apa itu? 468 00:34:36,208 --> 00:34:37,708 Awak marah saya ke? 469 00:34:38,672 --> 00:34:40,296 kenapa? 470 00:34:40,296 --> 00:34:41,129 - Tidak. 471 00:34:43,959 --> 00:34:46,287 Saya hanya mahu bersendirian. 472 00:34:46,287 --> 00:34:47,620 - Oh, baiklah. 473 00:34:51,137 --> 00:34:52,220 Saya akan pulang. 474 00:35:12,888 --> 00:35:15,638 (burung berkicauan) 475 00:35:19,081 --> 00:35:22,529 - Ini menjadi terlalu rumit. 476 00:35:22,529 --> 00:35:24,979 Selepas ini, saya akan berhenti menjadi kurier, 477 00:35:24,979 --> 00:35:27,429 dan cari kerja lain. 478 00:35:27,429 --> 00:35:30,687 Saya akan hidup dengan aman menjaga ibu saya. 479 00:35:30,687 --> 00:35:32,937 Saya akan mencari kerja lain. 480 00:35:35,164 --> 00:35:37,664 (tembakan pistol) 481 00:35:39,278 --> 00:35:42,028 (orang menjerit) 482 00:35:47,939 --> 00:35:48,935 ibu. 483 00:35:48,935 --> 00:35:51,935 (muzik yang menegangkan) 484 00:36:07,905 --> 00:36:08,738 ibu. 485 00:36:13,330 --> 00:36:14,163 ibu. 486 00:36:16,578 --> 00:36:17,411 Tolong. 487 00:36:19,168 --> 00:36:20,001 Tolong. 488 00:36:20,913 --> 00:36:22,580 - Musa, anakku sayang. 489 00:36:23,751 --> 00:36:24,584 tinggalkan. 490 00:36:27,148 --> 00:36:29,052 - Ibu, tidak, ibu. 491 00:36:29,052 --> 00:36:30,541 ibu. 492 00:36:30,541 --> 00:36:32,291 - Musa, dengar cakap saya. 493 00:36:35,021 --> 00:36:37,104 Saya sangat sayangkan awak, Musa. 494 00:36:38,609 --> 00:36:39,526 Tengok saya. 495 00:36:41,969 --> 00:36:42,841 (menangis) 496 00:36:42,841 --> 00:36:45,924 Jadilah kuat, pandai, dan pintar di sini. 497 00:36:47,448 --> 00:36:51,031 Dalam hati awak, sana bukanlah kemuliaan dan kehangatan 498 00:36:54,639 --> 00:36:56,389 untuk tidak menyimpan dendam. 499 00:36:57,682 --> 00:36:59,182 Jangan pilih sebelah pihak. 500 00:37:01,812 --> 00:37:03,979 Dengarkan hati nurani anda. 501 00:37:07,258 --> 00:37:08,675 Saya sayang awak, Musa. 502 00:37:12,227 --> 00:37:14,894 (muzik yang kuat) 503 00:37:17,038 --> 00:37:17,871 - Tidak, tidak. 504 00:37:18,929 --> 00:37:19,762 ibu. 505 00:38:37,054 --> 00:38:37,887 Yumna? 506 00:38:40,797 --> 00:38:41,630 Yumna. 507 00:38:42,464 --> 00:38:43,297 Yumna. 508 00:38:44,508 --> 00:38:45,341 Yumna. 509 00:39:05,402 --> 00:39:07,748 (menghidu) 510 00:39:07,748 --> 00:39:09,638 (tersedak) 511 00:39:09,638 --> 00:39:11,912 - Apakah bau ini? 512 00:39:11,912 --> 00:39:14,521 - Ah, akhirnya awak sedar. 513 00:39:14,521 --> 00:39:16,604 - Ew, Musa, apa itu? 514 00:39:17,688 --> 00:39:18,521 Musa. 515 00:39:22,868 --> 00:39:24,408 - Daun Kalapani. 516 00:39:24,408 --> 00:39:26,325 Awak pengsan tadi. 517 00:39:27,345 --> 00:39:28,524 - Saya pengsan? 518 00:39:28,524 --> 00:39:30,107 - Ini, minum ini. 519 00:39:38,235 --> 00:39:40,818 (muzik sedih) 520 00:39:45,442 --> 00:39:46,275 Yumna? 521 00:39:48,087 --> 00:39:51,353 (bercakap dalam bahasa asing) 522 00:39:51,353 --> 00:39:53,808 - Rumah kami terbakar. 523 00:39:53,808 --> 00:39:56,725 Saya tidak mempunyai masa untuk menyelamatkannya. 524 00:40:05,465 --> 00:40:08,382 (guruh berdentum) 525 00:40:17,365 --> 00:40:18,365 - Datang ke sini. 526 00:40:19,535 --> 00:40:20,368 baring. 527 00:40:22,843 --> 00:40:25,426 Hari ini adalah hari yang sangat sukar. 528 00:41:27,608 --> 00:41:28,441 Tuan. 529 00:41:53,948 --> 00:41:56,531 (muzik sedih) 530 00:42:17,691 --> 00:42:18,524 - [Penyiar Radio] Saudara-saudara awam, 531 00:42:18,524 --> 00:42:23,054 seluruh Indonesia, semua penduduk Soerabaja, 532 00:42:23,054 --> 00:42:25,261 selepas Jepun, Belanda telah 533 00:42:25,261 --> 00:42:27,601 pulang ke negara kita. 534 00:42:27,601 --> 00:42:30,651 Mereka datang untuk menjajah tanah bebas kita lagi. 535 00:42:30,651 --> 00:42:32,009 Jangan lemah. 536 00:42:32,009 --> 00:42:33,176 Jangan bubar. 537 00:42:34,095 --> 00:42:36,752 - Saya rasa akan ada perang lagi. 538 00:42:36,752 --> 00:42:38,911 - Nampaknya begitu. 539 00:42:38,911 --> 00:42:40,731 Akan ada mangsa. 540 00:42:40,731 --> 00:42:43,737 Pihak Berikat juga akan datang tidak lama lagi. 541 00:42:43,737 --> 00:42:47,223 Saya tidak tahu apa yang akan berlaku berlaku kepada negara ini, 542 00:42:47,223 --> 00:42:48,991 tetapi saya berazam. 543 00:42:48,991 --> 00:42:52,664 Jika mereka berani mengganggu kemerdekaan kita semula, 544 00:42:52,664 --> 00:42:55,693 Saya akan menyertai tentera untuk berperang melawan penjajah. 545 00:42:55,693 --> 00:42:56,526 - Saya juga. 546 00:42:58,802 --> 00:42:59,680 - Jom buat. 547 00:42:59,680 --> 00:43:00,994 Kita kena lawan mereka. 548 00:43:00,994 --> 00:43:03,911 - Yumna, saya nak tanya awak sesuatu. 549 00:43:04,965 --> 00:43:06,473 Tatu awak. 550 00:43:06,473 --> 00:43:07,733 Maaf, maaf. 551 00:43:07,733 --> 00:43:09,081 Saya tidak melihatnya dengan sengaja. 552 00:43:09,081 --> 00:43:09,998 - Oh, itu. 553 00:43:11,349 --> 00:43:12,182 kenapa? 554 00:43:13,154 --> 00:43:14,321 - Kipas Hitam. 555 00:43:21,925 --> 00:43:23,605 - Makan saja dulu. 556 00:43:23,605 --> 00:43:25,215 - Jika anda tidak mahu menjawab. - Makan saja. 557 00:43:25,215 --> 00:43:27,132 - Ow, okay, okay, baik. 558 00:43:30,479 --> 00:43:32,575 (enjin berbunyi) - Orang Soerabaja, 559 00:43:32,575 --> 00:43:35,687 kekal bersatu, bersedia untuk kedatangan orang Inggeris. 560 00:43:35,687 --> 00:43:37,187 Inggeris, NICA. 561 00:43:38,627 --> 00:43:42,547 Mereka tidak akan mendarat, mereka tidak akan mendarat. 562 00:43:42,547 --> 00:43:45,547 Rakyat Soerabaja, bebas atau mati. 563 00:43:48,112 --> 00:43:49,967 - Mereka Kipas membenci mereka. 564 00:43:49,967 --> 00:43:54,144 Seperti yang anda tahu, Musa, saya memegang a dendam terhadap orang Jepun, 565 00:43:54,144 --> 00:43:55,987 yang telah membunuh ayah saya, 566 00:43:55,987 --> 00:43:59,189 dan menjadikan ibu saya seorang Jugun Ianfu. 567 00:43:59,189 --> 00:44:03,215 Saya melulu dan masuk rumah pegawai Jepun 568 00:44:03,215 --> 00:44:06,713 untuk mengetahui di mana Jugun Ianfus dihantar. 569 00:44:06,713 --> 00:44:08,130 Tetapi saya tertangkap. 570 00:44:10,178 --> 00:44:13,259 Mereka membawa saya ke bilik yang gelap. 571 00:44:13,259 --> 00:44:15,289 Mata saya ditutup. 572 00:44:15,289 --> 00:44:18,247 Saya telah disoal siasat dan diseksa. 573 00:44:18,247 --> 00:44:20,385 Saya cuba sedaya upaya untuk bertahan, 574 00:44:20,385 --> 00:44:22,635 hingga akhirnya saya pengsan. 575 00:44:23,833 --> 00:44:26,839 Saya tidak tahu, mungkin mereka menyangka saya sudah mati. 576 00:44:26,839 --> 00:44:28,536 (menjerit) 577 00:44:28,536 --> 00:44:32,536 Dan selepas itu, saya tidak tahu apa lagi yang berlaku. 578 00:44:33,437 --> 00:44:35,589 Apabila saya sedar semula, 579 00:44:35,589 --> 00:44:39,422 Saya berada di atas katil memakai Pakaian Kipas Hitam. 580 00:44:42,854 --> 00:44:45,391 Saya berasa pedih di belakang saya. 581 00:44:45,391 --> 00:44:50,083 Mereka telah membuat tatu simbol yang anda lihat pada saya. 582 00:44:50,083 --> 00:44:52,500 (merengek) 583 00:45:03,435 --> 00:45:05,775 Di sana, saya dilatih, 584 00:45:05,775 --> 00:45:08,367 dan didoktrinkan tentang misi mereka. 585 00:45:08,367 --> 00:45:11,293 Buat seketika, saya terlupa tentang tujuan saya sendiri, 586 00:45:11,293 --> 00:45:14,355 dan saya menjadi taksub dengan organisasi mereka. 587 00:45:14,355 --> 00:45:17,227 Kemudian, Kipas Hitam itu runtuh. 588 00:45:17,227 --> 00:45:19,077 Selepas Encik Hitoshi Shimizu tiada, 589 00:45:19,077 --> 00:45:23,767 orientasi pergerakan menjadi tidak jelas. 590 00:45:23,767 --> 00:45:25,517 Dan mereka terkeluar dari landasan. 591 00:45:25,517 --> 00:45:27,402 - [Musa] Daripada apa yang saya ada dengar, Kipas Hitam itu 592 00:45:27,402 --> 00:45:30,401 juga membantu untuk menipu pergerakan orang pedalaman kita. 593 00:45:30,401 --> 00:45:32,935 - [Yumna] Kerana itu, saya memutuskan untuk berhenti. 594 00:45:32,935 --> 00:45:34,563 Saya pulang ke kampung kami, 595 00:45:34,563 --> 00:45:36,855 dan membantu nenek membantu menjual bulu teh. 596 00:45:36,855 --> 00:45:38,413 - Saya minta maaf, Yumna. 597 00:45:38,413 --> 00:45:39,568 Saya fikir anda seorang. 598 00:45:39,568 --> 00:45:41,401 - Pengkhianat, maksud anda? 599 00:45:43,031 --> 00:45:44,503 Tidak. 600 00:45:44,503 --> 00:45:46,673 Saya tidak mempunyai sesiapa lagi untuk saya. 601 00:45:46,673 --> 00:45:47,652 (muzik sedih) 602 00:45:47,652 --> 00:45:49,263 Dan akhirnya, saya jumpa keluar tempat ibu saya berada. 603 00:45:49,263 --> 00:45:50,854 - Oh betul ke? 604 00:45:50,854 --> 00:45:52,063 di mana? 605 00:45:52,063 --> 00:45:54,392 - Kuburnya di Zomato. 606 00:45:54,392 --> 00:45:55,582 Salah seorang kawan ibu saya 607 00:45:55,582 --> 00:45:58,942 memberikan saya pingat Cina ini. 608 00:45:58,942 --> 00:46:00,525 - Saya minta maaf, Yumna. 609 00:46:02,334 --> 00:46:05,191 - Awak satu-satunya kawan yang saya ada. 610 00:46:05,191 --> 00:46:06,524 Selain Danu. 611 00:46:08,270 --> 00:46:11,211 Tetapi ia kelihatan seperti panggilan negara. 612 00:46:11,211 --> 00:46:13,907 Hari ini mungkin hari terakhir kita bersama. 613 00:46:13,907 --> 00:46:15,046 - Apa maksud awak? 614 00:46:15,046 --> 00:46:17,841 - Saya akan menyertai wanita hadapan di selatan. 615 00:46:17,841 --> 00:46:20,508 Terima kasih, Musa, untuk segala-galanya. 616 00:46:26,316 --> 00:46:28,903 Awak jaga diri baik-baik. 617 00:46:28,903 --> 00:46:30,570 Sehingga kita berjumpa lagi. 618 00:46:33,296 --> 00:46:36,092 (burung berkicauan) 619 00:46:36,092 --> 00:46:38,925 (kapal terbang berpusing) 620 00:46:40,451 --> 00:46:44,618 - [Musa] Hari itu berlaku seperti yang dijanjikan oleh radio. 621 00:46:50,041 --> 00:46:52,542 Inggeris menamatkan Soerabaja. 622 00:46:52,542 --> 00:46:54,978 Beribu-ribu bahasa Inggeris tentera sedang menghampiri. 623 00:46:54,978 --> 00:46:58,072 (bercakap dalam bahasa asing) 624 00:46:58,072 --> 00:47:02,730 Panzer berperisai sepenuhnya dan trak telah membawa tentera. 625 00:47:02,730 --> 00:47:06,230 Seperti Yumna, saya juga akan menyertai pahlawan. 626 00:47:47,531 --> 00:47:48,364 - Berhenti. 627 00:47:57,229 --> 00:47:59,896 (muzik yang kuat) 628 00:48:09,950 --> 00:48:12,367 (tembakan pistol) 629 00:48:39,720 --> 00:48:42,720 (bom tangan meletup) 630 00:48:50,970 --> 00:48:51,803 Pergi. 631 00:49:03,648 --> 00:49:05,681 - Danu, rundingan antara General Mallaby 632 00:49:05,681 --> 00:49:09,442 dan Encik Moestopo gagal mencapai persetujuan. 633 00:49:09,442 --> 00:49:10,511 - Kenapa, Chuck? 634 00:49:10,511 --> 00:49:12,362 - Kedua-duanya degil. 635 00:49:12,362 --> 00:49:15,632 Jeneral dikehendaki, dan begitu juga Encik Moestopo. 636 00:49:15,632 --> 00:49:17,215 Dia kasar, berani. 637 00:49:18,593 --> 00:49:20,260 - Jadi, apa yang berlaku? 638 00:49:22,112 --> 00:49:25,612 - Nah, nasib baik yang seterusnya hari, Encik Doughman datang. 639 00:49:25,612 --> 00:49:28,423 Rundingan diteruskan di Kayon. 640 00:49:28,423 --> 00:49:29,580 - Siapa di sana, Chuck? 641 00:49:29,580 --> 00:49:32,259 - Ada Encik Doughman, Encik Abdul Ghani, 642 00:49:32,259 --> 00:49:35,511 Datuk Bandar, dan Encik Malong Niprojo dari Tikehau. 643 00:49:35,511 --> 00:49:36,459 - Hasilnya? 644 00:49:36,459 --> 00:49:38,769 - Ah, sudah pasti, kami mahukan England 645 00:49:38,769 --> 00:49:40,570 mendarat tanpa Belanda. 646 00:49:40,570 --> 00:49:42,437 Dan Biro Hubungan. 647 00:49:42,437 --> 00:49:43,790 - Hah? 648 00:49:43,790 --> 00:49:45,069 Hubungi Biro? 649 00:49:45,069 --> 00:49:46,623 - Baiklah. 650 00:49:46,623 --> 00:49:48,111 - Nah, apa? 651 00:49:48,111 --> 00:49:49,861 - Baiklah, saya tidak tahu. 652 00:49:54,029 --> 00:49:55,867 Hei Musa, kemarilah. 653 00:49:55,867 --> 00:49:57,450 Kasut but saya kotor. 654 00:49:58,471 --> 00:50:00,837 - Ya, budak utusan di sini. 655 00:50:00,837 --> 00:50:02,837 Jom, urut saya. 656 00:50:04,720 --> 00:50:05,597 - Ah. 657 00:50:05,597 --> 00:50:07,344 - [Solehudin] Hei, apa salah dengan telinga awak? 658 00:50:07,344 --> 00:50:08,691 - Mesti satu letupan. 659 00:50:08,691 --> 00:50:10,390 - Adakah anda bermain dengan mercun? 660 00:50:10,390 --> 00:50:12,387 - [Danu] Mercun, adakah anda bergurau? 661 00:50:12,387 --> 00:50:13,591 - Nah, kemudian apa itu? 662 00:50:13,591 --> 00:50:14,841 Datang ke sini, nak. 663 00:50:17,129 --> 00:50:18,879 Adakah anda mendengar apa yang saya katakan? 664 00:50:18,879 --> 00:50:19,751 - Tidak. 665 00:50:19,751 --> 00:50:20,629 - Kenapa awak boleh jawab saya? 666 00:50:20,629 --> 00:50:21,462 lembu jantan. 667 00:50:22,869 --> 00:50:24,452 - Digurau oleh seorang kanak-kanak. 668 00:50:26,271 --> 00:50:28,521 (ketawa) 669 00:50:37,270 --> 00:50:40,331 - Kapten John Wright, keadaan bandar ini 670 00:50:40,331 --> 00:50:43,393 tidak dijamin terjamin. 671 00:50:43,393 --> 00:50:46,529 Dan ia tidak aman cukup untuk diduduki. 672 00:50:46,529 --> 00:50:48,206 Anda tahu apa yang perlu kami lakukan. 673 00:50:48,206 --> 00:50:49,240 - Saya tahu, tuan. 674 00:50:49,240 --> 00:50:50,547 Saya akan lakukan itu. 675 00:50:50,547 --> 00:50:52,035 - Sekarang, anda dipecat. 676 00:50:52,035 --> 00:50:52,868 - Tuan. 677 00:50:56,450 --> 00:50:59,033 (kereta berpusing) 678 00:51:04,360 --> 00:51:06,228 (orang berbual) 679 00:51:06,228 --> 00:51:07,300 (tembakan pistol) 680 00:51:07,300 --> 00:51:09,300 Siapa sebenarnya yang memulakannya? 681 00:51:16,661 --> 00:51:18,828 (menjerit) 682 00:51:20,479 --> 00:51:22,979 (tembakan pistol) 683 00:51:30,556 --> 00:51:33,223 (muzik yang kuat) 684 00:51:54,624 --> 00:51:55,957 Tidak, pergi, pergi. 685 00:52:29,666 --> 00:52:32,710 - Kami bebas, tetapi ini adalah pengkhianatan. 686 00:52:32,710 --> 00:52:35,366 Belanda yang tidak konsisten, jika begini keadaannya, 687 00:52:35,366 --> 00:52:36,688 perjanjian itu sudah berakhir. 688 00:52:36,688 --> 00:52:39,227 Tidak akan ada kompromi dengan penjajah. 689 00:52:39,227 --> 00:52:40,987 Mulai hari ini. 690 00:52:40,987 --> 00:52:43,725 Selaraskan semua Pemuda dalam tentera BKR 691 00:52:43,725 --> 00:52:45,568 untuk berwaspada dan bersedia. 692 00:52:45,568 --> 00:52:46,568 Ini adalah peperangan. 693 00:52:47,408 --> 00:52:51,575 (kaca pecah) (orang menjerit) 694 00:52:57,227 --> 00:52:59,211 - Musa, inilah perjanjian antara 695 00:52:59,211 --> 00:53:01,851 para pemimpin dan panglima tentera. 696 00:53:01,851 --> 00:53:04,384 Kod terjemahan itu digunakan untuk menyelaras 697 00:53:04,384 --> 00:53:06,507 melalui radio oleh Encik Sutomo 698 00:53:06,507 --> 00:53:10,205 dan Lagu Kirong Chong adalah kuncinya. 699 00:53:10,205 --> 00:53:12,208 Mereka mesti berada di perintah TKR selatan 700 00:53:12,208 --> 00:53:14,587 secepat mungkin. 701 00:53:14,587 --> 00:53:15,590 - Ya, tuan. 702 00:53:15,590 --> 00:53:18,757 Saya berjanji untuk melindungi dan menyelamatkan mereka. 703 00:53:21,248 --> 00:53:23,415 - Musa, sila berhati-hati. 704 00:53:38,331 --> 00:53:40,251 (muzik suka bermain) 705 00:53:40,251 --> 00:53:42,468 - Sole, saya tidak boleh memasukkan peluru 706 00:53:42,468 --> 00:53:44,310 ke dalam senjata ini. 707 00:53:44,310 --> 00:53:46,810 Saya rasa lubang itu terlalu kecil. 708 00:53:48,294 --> 00:53:50,134 - Adakah anda tidak pernah pergi ke sekolah? 709 00:53:50,134 --> 00:53:52,272 Lihat, peluru tidak sepadan. 710 00:53:52,272 --> 00:53:54,890 Ada kotak itu, pergi ambil. 711 00:53:54,890 --> 00:53:56,352 (ketawa) 712 00:53:56,352 --> 00:53:59,732 - Chuck Sole, sebagai seorang guru, awak kena sabar. 713 00:53:59,732 --> 00:54:00,565 - Pesakit? 714 00:54:02,310 --> 00:54:03,770 sedia? 715 00:54:03,770 --> 00:54:04,772 kebakaran. 716 00:54:04,772 --> 00:54:06,491 (tembakan pistol) 717 00:54:06,491 --> 00:54:08,730 Okey, muat semula, sekali lagi. 718 00:54:08,730 --> 00:54:09,563 sedia? 719 00:54:18,930 --> 00:54:21,430 (kucing memanggil) 720 00:54:25,035 --> 00:54:26,315 (tembakan pistol) 721 00:54:26,315 --> 00:54:27,528 Apakah ini? 722 00:54:27,528 --> 00:54:29,892 Bagaimana kita memenangi peperangan ini? 723 00:54:29,892 --> 00:54:30,725 Hah? 724 00:54:34,811 --> 00:54:35,644 Mira. 725 00:54:44,134 --> 00:54:44,967 - Hah? 726 00:54:46,534 --> 00:54:49,117 (muzik terang) 727 00:54:59,291 --> 00:55:02,232 - Musa, saya tidak percaya kita bertemu lagi. 728 00:55:02,232 --> 00:55:04,232 Anda mendapat mesej lain? 729 00:55:06,190 --> 00:55:07,607 Hati-hati, Musa. 730 00:55:13,267 --> 00:55:15,934 - [Jururawat] Yumna, perlukan bantuan di sini. 731 00:55:19,326 --> 00:55:21,909 (muzik terang) 732 00:55:36,384 --> 00:55:39,266 - Tebusan perlu dibebaskan tidak lama lagi. 733 00:55:39,266 --> 00:55:41,744 Masa semakin suntuk. 734 00:55:41,744 --> 00:55:44,686 Rancangan yang lebih besar daripada ketua komander sudah dekat. 735 00:55:44,686 --> 00:55:46,547 - Segera, Encik Wright. 736 00:55:46,547 --> 00:55:50,723 (bercakap dalam bahasa asing) 737 00:55:50,723 --> 00:55:52,750 Dengan beberapa maklumat penting. 738 00:55:52,750 --> 00:55:54,328 - Oh ya? 739 00:55:54,328 --> 00:55:55,161 Siapa dia? 740 00:55:59,470 --> 00:56:01,970 Bagaimana kita menangkap kucing yang nakal? 741 00:56:09,427 --> 00:56:12,010 (muzik terang) 742 00:56:13,347 --> 00:56:15,680 - Hei budak, berhenti di sana. 743 00:56:42,787 --> 00:56:44,120 Hei, di sana. 744 00:56:54,931 --> 00:56:57,431 (tembakan pistol) 745 00:57:27,707 --> 00:57:28,540 - faham. 746 00:58:01,538 --> 00:58:02,538 - [Kedua-duanya] Hai. 747 00:58:04,317 --> 00:58:05,677 - Apa khabar? 748 00:58:05,677 --> 00:58:06,860 - Baik. 749 00:58:06,860 --> 00:58:07,981 - Adakah anda sibuk? 750 00:58:07,981 --> 00:58:10,520 Bolehkah kita bercakap sebentar? 751 00:58:10,520 --> 00:58:11,517 Yumna. 752 00:58:11,517 --> 00:58:12,538 - Ya? 753 00:58:12,538 --> 00:58:13,677 - Pemimpin kami memerlukan anda. 754 00:58:13,677 --> 00:58:15,236 - Saya sudah berhenti. 755 00:58:15,236 --> 00:58:16,397 - Tetapi. - Tidak. 756 00:58:16,397 --> 00:58:17,677 - Yumna. - Tidak, saya tidak akan pergi 757 00:58:17,677 --> 00:58:19,177 untuk mengubah fikiran saya. 758 00:58:20,141 --> 00:58:23,181 - Tetapi anda adalah ejen terbaik yang kami ada. 759 00:58:23,181 --> 00:58:25,960 Tujuan kami adalah untuk melindungi Asia, lindungi Indonesia. 760 00:58:25,960 --> 00:58:28,360 - Tujuan kita tidak betul lagi. 761 00:58:28,360 --> 00:58:29,821 - Oh, ayuh, Yumna. 762 00:58:29,821 --> 00:58:32,557 - Tidak, Danu, buka mata awak. 763 00:58:32,557 --> 00:58:33,697 Jadilah waras. 764 00:58:33,697 --> 00:58:35,357 Ini adalah negara anda. 765 00:58:35,357 --> 00:58:37,778 Negaramu, Indonesia. 766 00:58:37,778 --> 00:58:40,061 - Tetapi yang busuk ahli politik di istana itu, 767 00:58:40,061 --> 00:58:42,157 dalam bangunan mewah itu, 768 00:58:42,157 --> 00:58:44,738 mereka hanya mementingkan kekayaan sendiri. 769 00:58:44,738 --> 00:58:47,777 Harga semakin meningkat, rakyat menderita. 770 00:58:47,777 --> 00:58:49,880 Rakyat jadi mangsa. 771 00:58:49,880 --> 00:58:51,380 Tetapi mereka duduk dengan tenang dan merokok 772 00:58:51,380 --> 00:58:56,337 cerut nombor satu yang dibeli dengan wang rakyat. 773 00:58:56,337 --> 00:58:58,370 - Bukan semuanya. 774 00:58:58,370 --> 00:59:00,922 Ramai daripada mereka masih melakukannya mengambil berat tentang rakyat kita. 775 00:59:00,922 --> 00:59:05,089 Residen Soedirman, En. Moestopo, Encik Sutomo, dan banyak lagi. 776 00:59:06,114 --> 00:59:08,310 Presiden Sukarno juga terus mencuba 777 00:59:08,310 --> 00:59:11,810 supaya kita boleh menuntut kebebasan sebenar kita sendiri. 778 00:59:16,208 --> 00:59:19,068 - Saya tidak mahu apa-apa buruk berlaku kepada anda. 779 00:59:19,068 --> 00:59:21,590 Awak satu-satunya orang yang rapat dengan saya. 780 00:59:21,590 --> 00:59:23,670 awak sangat bermakna bagi saya. 781 00:59:23,670 --> 00:59:25,548 Saya sayang awak, Yumna. 782 00:59:25,548 --> 00:59:27,381 Yumna, saya. - Saya sayang awak. 783 00:59:30,172 --> 00:59:31,339 Sebagai abang saya. 784 00:59:32,444 --> 00:59:35,548 Awak satu-satunya keluarga yang saya ada. 785 00:59:35,548 --> 00:59:39,298 Dan abang saya akan sentiasa melindungi saya, kan? 786 00:59:42,732 --> 00:59:47,612 - Ya, awak satu-satunya adik yang saya ada dan saya sayang. 787 00:59:47,612 --> 00:59:48,609 (muzik sedih) 788 00:59:48,609 --> 00:59:51,276 Saya berjanji akan sentiasa melindungi awak. 789 00:59:53,510 --> 00:59:55,132 Adakah kamu masih melihat Musa? 790 00:59:55,132 --> 00:59:58,070 - Ya, tetapi tidak begitu kerap sekarang. 791 00:59:58,070 --> 01:00:00,584 Tapi, tengahari tadi, kami secara tidak sengaja bertemu. 792 01:00:00,584 --> 01:00:02,668 - Oh, pada pukul berapa? 793 01:00:02,668 --> 01:00:03,918 - Sekitar jam 12:00. 794 01:00:11,110 --> 01:00:12,892 Danu. - Apa? 795 01:00:12,892 --> 01:00:15,004 - Ada apa dengan Musa, Danu? 796 01:00:15,004 --> 01:00:16,710 Awak kena beritahu saya. 797 01:00:16,710 --> 01:00:18,668 - Tiada apa-apa, bukan apa-apa. 798 01:00:18,668 --> 01:00:20,526 Kenapa, apa itu? 799 01:00:20,526 --> 01:00:22,608 - Tidak, saya tahu. 800 01:00:22,608 --> 01:00:23,968 Mesti ada sesuatu. 801 01:00:23,968 --> 01:00:25,808 Danu, awak tak boleh tipu saya. 802 01:00:25,808 --> 01:00:27,308 Saya dapat melihatnya di mata awak. 803 01:00:27,308 --> 01:00:29,548 Saya telah dilatih untuk ini. 804 01:00:29,548 --> 01:00:31,830 - Tidak, bukan apa-apa. 805 01:00:31,830 --> 01:00:33,590 Apa masalah awak, Yumna? 806 01:00:33,590 --> 01:00:35,090 Tidak, saya tidak berbohong. 807 01:00:36,549 --> 01:00:37,382 - Danu. 808 01:00:39,989 --> 01:00:40,822 - Yumna. 809 01:00:44,812 --> 01:00:45,895 - Musa, Musa. 810 01:00:52,049 --> 01:00:53,632 - Saya minta maaf, Yumna. 811 01:00:54,849 --> 01:00:57,099 Budak utusan telah meninggal dunia. 812 01:00:58,596 --> 01:00:59,429 - Musa. 813 01:01:01,057 --> 01:01:03,140 (menangis) 814 01:01:18,876 --> 01:01:21,459 - Jaga diri awak, Yumna. 815 01:01:24,232 --> 01:01:25,857 - Anda betul, tuan. 816 01:01:25,857 --> 01:01:28,353 Ia sama seperti yang kita takuti. 817 01:01:28,353 --> 01:01:31,296 Pasukan bersekutu yang membebaskan banduan dari Kalisoso 818 01:01:31,296 --> 01:01:35,072 juga telah memecah masuk ke dalam Penjara Huano Kitri. 819 01:01:35,072 --> 01:01:38,534 - Belum ada sebarang berita daripada Musa. 820 01:01:38,534 --> 01:01:40,236 - Siapakah pemimpin anda? 821 01:01:40,236 --> 01:01:43,319 Anda membawa kod itu, jadi di mana ia? 822 01:01:44,534 --> 01:01:45,367 - Kebebasan. 823 01:01:47,547 --> 01:01:49,797 - Maafkan saya, Encik Soedirman. 824 01:01:50,827 --> 01:01:53,990 Yumna berada di luar, dan dia nak jumpa tuan. 825 01:01:53,990 --> 01:01:54,823 - Yumna. 826 01:01:55,830 --> 01:01:56,747 Biarkan dia masuk. 827 01:01:58,150 --> 01:01:59,067 - Ya, tuan. 828 01:02:02,827 --> 01:02:05,244 - Tolong, Yumna, duduk. 829 01:02:11,290 --> 01:02:12,550 - Ini tentang Musa. 830 01:02:12,550 --> 01:02:14,248 - Baiklah, Yumna. 831 01:02:14,248 --> 01:02:18,171 Arnowo, yang gilirannya TKR adakah untuk menjaga di sini? 832 01:02:18,171 --> 01:02:20,587 - Solehudin dan kumpulannya, tuan. 833 01:02:20,587 --> 01:02:22,710 - Suruh Solehudin datang ke sini. 834 01:02:22,710 --> 01:02:23,627 - Ya, tuan. 835 01:02:35,728 --> 01:02:36,731 - Danu? 836 01:02:36,731 --> 01:02:39,707 - Nikmati hari terakhir hidup anda bersama. 837 01:02:39,707 --> 01:02:41,624 Esok, awak akan mati. 838 01:02:45,990 --> 01:02:46,823 - Tuan. 839 01:02:50,550 --> 01:02:52,050 - Teruskan, Yumna. 840 01:02:53,691 --> 01:02:55,227 (kereta menjerit) 841 01:02:55,227 --> 01:02:57,085 - [Yumna] The Kipas Hitam ibu pejabat mempunyai sangat 842 01:02:57,085 --> 01:02:58,918 sistem pertahanan yang kuat. 843 01:03:01,190 --> 01:03:04,190 (muzik yang menegangkan) 844 01:03:14,331 --> 01:03:16,491 Tetapi terdapat retakan di sini. 845 01:03:16,491 --> 01:03:18,824 Kita boleh masuk dari sini. 846 01:03:52,811 --> 01:03:55,478 Dan saya akan meletakkan bom di sini. 847 01:04:10,150 --> 01:04:11,152 Chuck Sole dan yang lain akan 848 01:04:11,152 --> 01:04:13,569 merebak melalui koridor ini. 849 01:04:29,488 --> 01:04:30,730 - Danu. 850 01:04:30,730 --> 01:04:32,512 awak kenapa? 851 01:04:32,512 --> 01:04:35,929 - Musa, saya minta maaf saya tidak dapat melindungi awak. 852 01:04:36,950 --> 01:04:38,550 - Tidak mengapa. 853 01:04:38,550 --> 01:04:42,570 Apa yang paling penting ialah itu surat itu masih selamat. 854 01:04:42,570 --> 01:04:43,653 - Surat itu? 855 01:04:47,590 --> 01:04:48,840 Saya cuai. 856 01:04:50,331 --> 01:04:52,414 Musa, lepaskan ikatanku. 857 01:05:01,728 --> 01:05:04,512 - [Soedirman] Musa, berhati-hatilah. 858 01:05:04,512 --> 01:05:07,531 Mereka pakar dalam menyembunyikan identiti mereka. 859 01:05:07,531 --> 01:05:12,027 The Kipas Hitam, they're juga dari orang kita. 860 01:05:12,027 --> 01:05:13,527 - Itu sahaja, Musa. 861 01:05:15,108 --> 01:05:16,390 terima kasih. 862 01:05:16,390 --> 01:05:17,807 - Anda dialu-alukan. 863 01:05:19,408 --> 01:05:21,328 - Surat itu selamat, kan? 864 01:05:21,328 --> 01:05:22,571 - Ia selamat. 865 01:05:22,571 --> 01:05:24,651 - Di manakah anda menyembunyikannya? 866 01:05:24,651 --> 01:05:27,691 - Saya tidak pernah berkata apa-apa tentang menyembunyikannya. 867 01:05:27,691 --> 01:05:30,411 - Maksud saya, ia dengan awak, kan? 868 01:05:30,411 --> 01:05:32,811 - Tidak, tidak, ia bukan dengan saya. 869 01:05:32,811 --> 01:05:33,808 - Jadi di mana ia? 870 01:05:33,808 --> 01:05:35,391 - Saya tidak akan. 871 01:05:56,799 --> 01:05:58,882 - Ini untuk negara saya. 872 01:06:02,860 --> 01:06:04,527 Ini untuk tuanku. 873 01:06:07,839 --> 01:06:11,672 Ya, saya telah melayani saya negara dan saya berdoa kepada Tuhan. 874 01:06:12,522 --> 01:06:15,189 Adakah anda tahu apa yang saya dapat untuk itu? 875 01:06:16,399 --> 01:06:17,732 Bawakan dia air. 876 01:06:22,255 --> 01:06:23,088 Cukuplah. 877 01:06:24,561 --> 01:06:26,383 Lepaskan dia. 878 01:06:26,383 --> 01:06:27,216 - Tuan? 879 01:06:33,759 --> 01:06:35,807 - Baiklah, nak. 880 01:06:35,807 --> 01:06:37,621 Jom permudahkan. 881 01:06:37,621 --> 01:06:40,204 Awak boleh pulang, saya boleh teruskan. 882 01:06:41,039 --> 01:06:44,783 Semuanya boleh jadi baik dan semua gembira. 883 01:06:44,783 --> 01:06:46,362 Adakah anda mahu ini? 884 01:06:46,362 --> 01:06:47,743 - Mm hmm. 885 01:06:47,743 --> 01:06:48,826 - Okay, bagus. 886 01:06:49,699 --> 01:06:50,616 Jom bincang. 887 01:06:51,500 --> 01:06:53,199 Siapa nama awak, nak? 888 01:06:53,199 --> 01:06:54,032 - Musa. 889 01:06:55,023 --> 01:06:56,106 - Baiklah, Musa. 890 01:06:57,322 --> 01:07:00,623 Awak sebenarnya mengingatkan saya kepada anak saya. 891 01:07:00,623 --> 01:07:02,956 Dia juga berani, seperti kamu. 892 01:07:05,823 --> 01:07:07,859 Tetapi adakah anda ingin tahu sesuatu? 893 01:07:07,859 --> 01:07:09,903 Dia sudah tenang sekarang. 894 01:07:09,903 --> 01:07:12,001 Dia terbunuh dalam peperangan. 895 01:07:12,001 --> 01:07:14,122 (tembakan pistol) 896 01:07:14,122 --> 01:07:15,676 (menjerit) 897 01:07:15,676 --> 01:07:17,926 Anda tahu, Musa, saya benci perang. 898 01:07:19,141 --> 01:07:23,402 Dan saya sangat benci segala yang menyebabkan peperangan. 899 01:07:23,402 --> 01:07:26,543 Jadi saya mahu semua ini berakhir, tidak lama lagi. 900 01:07:26,543 --> 01:07:29,293 Pistol ini meragut nyawa anak saya. 901 01:07:34,245 --> 01:07:36,783 Saya tidak mahu menggunakannya. 902 01:07:36,783 --> 01:07:41,043 Tetapi sekali lagi, saya benci segala sesuatu yang membuat perang. 903 01:07:41,043 --> 01:07:43,285 Permudahkanlah, Musa. 904 01:07:43,285 --> 01:07:46,202 Tolong beritahu saya, di manakah kod itu? 905 01:07:47,541 --> 01:07:48,374 Okay. 906 01:07:49,285 --> 01:07:50,118 Katakanlah. 907 01:07:51,263 --> 01:07:53,845 (bom meletup) 908 01:07:53,845 --> 01:07:56,845 (muzik yang menegangkan) 909 01:08:00,602 --> 01:08:01,852 Awak, tinggal di sini. 910 01:08:05,183 --> 01:08:07,420 (menjerit) 911 01:08:07,420 --> 01:08:10,253 (pedang berpaut) 912 01:08:40,981 --> 01:08:43,398 (tembakan pistol) 913 01:08:45,260 --> 01:08:47,721 (menjerit) 914 01:08:47,721 --> 01:08:50,138 (tembakan pistol) 915 01:08:55,830 --> 01:08:56,663 - Musa? 916 01:09:02,791 --> 01:09:04,958 (menjerit) 917 01:09:25,117 --> 01:09:27,617 - Yumna, Musa, menyerah saja. 918 01:09:39,892 --> 01:09:42,309 (tembakan pistol) 919 01:09:48,237 --> 01:09:50,654 (tembakan pistol) 920 01:09:55,079 --> 01:09:55,912 - Musa. 921 01:10:06,578 --> 01:10:07,411 - Yumna. 922 01:10:08,461 --> 01:10:10,141 - Tidak, jangan tembak. 923 01:10:10,141 --> 01:10:12,558 (tembakan pistol) 924 01:10:13,799 --> 01:10:14,882 Yumna, Yumna. 925 01:10:21,137 --> 01:10:21,970 - Yumna? 926 01:10:24,935 --> 01:10:26,185 - Yumna, Yumna. 927 01:10:29,753 --> 01:10:31,239 (menjerit) 928 01:10:31,239 --> 01:10:33,656 (tembakan pistol) 929 01:10:35,218 --> 01:10:37,639 (muzik terang) 930 01:10:37,639 --> 01:10:38,722 - Chuck Sole. 931 01:10:48,839 --> 01:10:50,089 - Yumna, Yumna. 932 01:10:51,634 --> 01:10:52,717 Tinggal dengan saya. 933 01:10:53,553 --> 01:10:54,386 - Musa. 934 01:10:55,313 --> 01:10:57,146 Alhamdulillah awak selamat. 935 01:10:59,553 --> 01:11:02,635 - Ya, Yumna, kerana awak. 936 01:11:02,635 --> 01:11:04,218 Awak mesti kuat. 937 01:11:05,229 --> 01:11:06,146 saya perlukan awak. 938 01:11:07,035 --> 01:11:08,118 Tinggal dengan saya. 939 01:11:12,831 --> 01:11:13,664 - Musa. 940 01:11:14,710 --> 01:11:17,293 Saya sangat gembira mengenali awak. 941 01:11:18,154 --> 01:11:18,987 - Yumna. 942 01:11:23,014 --> 01:11:25,014 - Musa, saya minta maaf, Musa. 943 01:11:26,950 --> 01:11:27,783 Musa. - Tidak. 944 01:11:28,833 --> 01:11:30,155 - Ambil ini. 945 01:11:30,155 --> 01:11:32,678 Musa, ini ibu saya. 946 01:11:32,678 --> 01:11:35,336 Jaga baik-baik untuk saya. 947 01:11:35,336 --> 01:11:36,854 - Ya, Yumna. 948 01:11:36,854 --> 01:11:39,437 Saya akan uruskan untuk awak. 949 01:11:40,717 --> 01:11:41,550 - Yumna. 950 01:11:45,099 --> 01:11:46,614 Yumna. 951 01:11:46,614 --> 01:11:47,447 - Danu. 952 01:11:49,057 --> 01:11:51,650 - Jauhkan diri, pengkhianat. 953 01:11:51,650 --> 01:11:52,567 - Musa, tidak. 954 01:11:58,130 --> 01:11:59,463 Fikirkan hati anda. 955 01:12:01,751 --> 01:12:02,584 - Yumna. 956 01:12:03,757 --> 01:12:05,154 Yumna. 957 01:12:05,154 --> 01:12:06,987 - Yumna, saya minta maaf. 958 01:12:11,533 --> 01:12:12,366 saya minta maaf. 959 01:12:13,655 --> 01:12:16,405 - Danu, tolong jaga Musa. 960 01:12:27,127 --> 01:12:29,826 (menangis) 961 01:12:29,826 --> 01:12:31,409 - Yumna, tidak, Yumna. 962 01:12:48,183 --> 01:12:51,016 (bom meletup) 963 01:12:54,562 --> 01:12:56,260 - Danu, pergi. 964 01:12:56,260 --> 01:12:58,010 Kamu pergi dan selamatkan Musa. 965 01:13:01,010 --> 01:13:03,843 (bom meletup) 966 01:13:36,735 --> 01:13:39,485 (rumah rempuh) 967 01:14:05,911 --> 01:14:08,161 (merengus) 968 01:14:17,343 --> 01:14:18,447 - Mudah, Musa. 969 01:14:18,447 --> 01:14:21,415 Letakkan pistol dan Saya akan duduk di sini, okay? 970 01:14:21,415 --> 01:14:23,924 Saya tahu bahawa saya salah. 971 01:14:23,924 --> 01:14:26,825 Duduk sahaja, Musa, saya minta maaf. 972 01:14:26,825 --> 01:14:28,463 Saya akan duduk. 973 01:14:28,463 --> 01:14:29,963 Saya duduk, di sini. 974 01:14:30,847 --> 01:14:33,423 Jika anda mahu menembak saya, lakukan sahaja. 975 01:14:33,423 --> 01:14:34,804 Saya layak. 976 01:14:34,804 --> 01:14:36,054 Ayuh, tembak. 977 01:14:45,465 --> 01:14:47,385 Saya telah mengambil jalan yang salah. 978 01:14:47,385 --> 01:14:49,924 Saya sepatutnya mendengar Yumna ketika itu. 979 01:14:49,924 --> 01:14:50,757 Tetapi sekarang, 980 01:14:52,205 --> 01:14:54,038 ia sudah terlambat. 981 01:14:54,927 --> 01:14:56,094 - Tidak, bukan. 982 01:14:58,745 --> 01:15:00,078 Terima kasih untuk ini. 983 01:15:06,781 --> 01:15:09,705 Pengorbanan yang Yumna dan kawan-kawan kita buat 984 01:15:09,705 --> 01:15:11,372 mesti tak sia-sia. 985 01:15:13,065 --> 01:15:13,898 Danu. 986 01:15:25,204 --> 01:15:26,037 terima kasih. 987 01:15:26,921 --> 01:15:29,254 Bantu saya menyelesaikan misi ini. 988 01:15:30,164 --> 01:15:31,924 - Tuan, ya tuan. 989 01:15:31,924 --> 01:15:34,804 Tetapi pertama, bantu saya mendapatkan ini motosikal untuk dimulakan. 990 01:15:34,804 --> 01:15:35,967 - Ya. 991 01:15:35,967 --> 01:15:37,384 Tunggu sekejap. 992 01:15:52,964 --> 01:15:55,964 (muzik rock ceria) 993 01:16:02,164 --> 01:16:02,997 Kebebasan. 994 01:16:27,364 --> 01:16:30,114 (orang menjerit) 995 01:16:33,145 --> 01:16:35,562 (tembakan pistol) 996 01:16:36,438 --> 01:16:39,444 (tembakan kanun) 997 01:16:39,444 --> 01:16:40,441 - [Penyiar Radio] Semasa di Jakarta, 998 01:16:40,441 --> 01:16:42,623 beberapa tentera Inggeris pemimpin mengadakan mesyuarat 999 01:16:42,623 --> 01:16:45,583 dengan Presiden Sukarno, Naib Presiden Mohammad Hatta, 1000 01:16:45,583 --> 01:16:48,943 dan Amir Sjarifuddin kepada meminta bantuan dalam memulihkan 1001 01:16:48,943 --> 01:16:51,193 keadaan di Soerabaja. 1002 01:17:06,879 --> 01:17:08,495 - Kehilangan ayam laga 1003 01:17:08,495 --> 01:17:12,438 daripada militia republik amat memalukan. 1004 01:17:12,438 --> 01:17:15,119 Sungguh gila semangat juang mereka. 1005 01:17:15,119 --> 01:17:18,916 - Komander AFNEI meminta Presiden Sukarno 1006 01:17:18,916 --> 01:17:20,980 membantu untuk menamatkan pertempuran, tuan. 1007 01:17:20,980 --> 01:17:22,699 - Agensi hubungan dan General Mallaby 1008 01:17:22,699 --> 01:17:24,500 akan menyatukan. 1009 01:17:24,500 --> 01:17:25,983 Bersedialah. 1010 01:17:25,983 --> 01:17:27,066 - Sedia, tuan. 1011 01:17:30,196 --> 01:17:32,946 (orang menjerit) 1012 01:17:37,140 --> 01:17:38,153 - Ia sudah selesai. 1013 01:17:38,153 --> 01:17:39,700 Tahniah, Encik Soedirman. 1014 01:17:39,700 --> 01:17:41,780 Kami ada perjanjian. 1015 01:17:41,780 --> 01:17:44,239 - Ya, kami mempunyai perjanjian. 1016 01:17:44,239 --> 01:17:46,156 Terima kasih, Encik Mallaby. 1017 01:17:47,285 --> 01:17:49,823 (muzik yang menegangkan) 1018 01:17:49,823 --> 01:17:52,573 (orang menjerit) 1019 01:17:59,903 --> 01:18:02,463 (tembakan pistol) 1020 01:18:02,463 --> 01:18:04,437 (bercakap dalam bahasa asing) 1021 01:18:04,437 --> 01:18:06,323 - Orang Inggeris melakukannya. 1022 01:18:06,323 --> 01:18:07,799 (menjerit) 1023 01:18:07,799 --> 01:18:10,299 (tembakan pistol) 1024 01:18:34,222 --> 01:18:37,222 (bom tangan meletup) 1025 01:18:45,741 --> 01:18:46,824 - Tolong, tolong. 1026 01:18:49,840 --> 01:18:50,673 Sesiapa sahaja. 1027 01:18:54,201 --> 01:18:55,034 Tolong saya. 1028 01:18:57,667 --> 01:18:58,667 siapa awak 1029 01:19:00,281 --> 01:19:01,281 Pernahkah kita bertemu? 1030 01:19:02,441 --> 01:19:03,859 Musa? 1031 01:19:03,859 --> 01:19:04,859 Adakah itu awak? 1032 01:19:05,840 --> 01:19:08,163 (ketawa) 1033 01:19:08,163 --> 01:19:08,996 Akhirnya. 1034 01:19:11,582 --> 01:19:13,262 Inilah kami. 1035 01:19:13,262 --> 01:19:15,179 Ayuh, Musa, bunuh saya. 1036 01:19:16,382 --> 01:19:19,440 Saya akan berbangga kerana dibunuh oleh awak. 1037 01:19:19,440 --> 01:19:20,825 Ayuh. 1038 01:19:20,825 --> 01:19:21,658 Bunuh saya. 1039 01:19:55,258 --> 01:19:58,768 - Semua usaha kita untuk memiliki satu perbincangan telah gagal. 1040 01:19:58,768 --> 01:20:01,114 Untuk mempertahankan kedaulatan negara kita, 1041 01:20:01,114 --> 01:20:04,794 kita kena berpegang teguh dan kuatkan kehendak kita. 1042 01:20:04,794 --> 01:20:07,294 Untuk menghadapi segala kemungkinan. 1043 01:20:08,361 --> 01:20:12,378 Berulang kali kita ada menyatakan prinsip kami. 1044 01:20:12,378 --> 01:20:16,545 Lebih baik dimusnahkan daripada dijajah lagi. 1045 01:20:17,738 --> 01:20:20,098 (muzik yang menegangkan) 1046 01:20:20,098 --> 01:20:23,931 (menyanyi dalam bahasa asing) 1047 01:20:48,135 --> 01:20:50,260 - Asalkan patriot Indonesia 1048 01:20:50,260 --> 01:20:52,343 masih mempunyai darah merah, 1049 01:20:53,258 --> 01:20:57,418 awak buat kain putih kami menjadi merah dan putih, 1050 01:20:57,418 --> 01:20:59,735 dan selagi itu wujud, 1051 01:20:59,735 --> 01:21:03,280 kami tidak akan pernah menyerah kepada sesiapa. 1052 01:21:03,280 --> 01:21:07,197 (bercakap dalam bahasa asing) 1053 01:21:09,040 --> 01:21:09,873 Kebebasan. 1054 01:21:11,040 --> 01:21:13,873 (kapal terbang berpusing) 1055 01:21:20,122 --> 01:21:22,622 (tembakan pistol) 1056 01:21:26,560 --> 01:21:29,393 (kapal terbang terhempas) 1057 01:21:35,381 --> 01:21:37,481 (menjerit) 1058 01:21:37,481 --> 01:21:40,481 (bom tangan meletup) 1059 01:21:43,918 --> 01:21:46,585 (muzik yang kuat) 1060 01:21:49,639 --> 01:21:52,139 (tembakan pistol) 1061 01:22:16,435 --> 01:22:19,185 (bom meletup) 1062 01:22:32,313 --> 01:22:33,333 - Lihat, tuan. 1063 01:22:33,333 --> 01:22:34,583 Ada mereka. 1064 01:22:40,773 --> 01:22:41,856 - Selepas mereka. 1065 01:22:49,228 --> 01:22:50,061 Pergi pergi. 1066 01:22:56,293 --> 01:22:59,273 (enjin berputar) 1067 01:22:59,273 --> 01:23:00,693 - Jaga diri, Musa. 1068 01:23:00,693 --> 01:23:03,354 Indonesia mesti bebas. 1069 01:23:03,354 --> 01:23:04,613 - Danu. 1070 01:23:04,613 --> 01:23:05,446 - Kebebasan. 1071 01:23:11,247 --> 01:23:12,080 - Danu. 1072 01:23:18,234 --> 01:23:20,651 (tembakan pistol) 1073 01:23:28,652 --> 01:23:31,319 (kereta terlanggar) 1074 01:24:11,562 --> 01:24:13,118 - Ambil kuda ini, tuan. 1075 01:24:13,118 --> 01:24:13,951 - Dan awak? 1076 01:24:14,899 --> 01:24:15,816 - Yang itu. 1077 01:24:17,182 --> 01:24:18,197 (mengerang) 1078 01:24:18,197 --> 01:24:19,459 - Belah dua. 1079 01:24:19,459 --> 01:24:21,160 Satu pergi melalui utara, sarjan. 1080 01:24:21,160 --> 01:24:21,993 - Tuan. 1081 01:24:23,240 --> 01:24:24,920 - Ikut saya. 1082 01:24:24,920 --> 01:24:27,587 (muzik yang kuat) 1083 01:25:25,562 --> 01:25:28,312 (kuda merengek) 1084 01:25:42,063 --> 01:25:44,230 (menjerit) 1085 01:26:06,842 --> 01:26:07,675 Whoa. 1086 01:26:18,842 --> 01:26:23,009 (klik pistol) (muzik terang) 1087 01:26:30,399 --> 01:26:31,232 - Tuan? 1088 01:26:33,940 --> 01:26:36,377 - Syabas, kawan saya. 1089 01:26:36,377 --> 01:26:38,044 Jumpa lagi, Musa. 1090 01:27:43,324 --> 01:27:48,023 - [Warrior] Isteri saya, saya tahu sekarang bagaimana untuk menggunakan senapang. 1091 01:27:48,023 --> 01:27:50,343 Jaga anak kita baik-baik. 1092 01:27:50,343 --> 01:27:54,260 Saya akan ajar dia macam mana menembak apabila dia dewasa. 1093 01:28:02,561 --> 01:28:04,860 - [Askar] Ibuku sayang. 1094 01:28:04,860 --> 01:28:07,441 Saya telah ditugaskan di utara. 1095 01:28:07,441 --> 01:28:11,500 Tidak tahu sama ada saya akan buat balik atau tidak. 1096 01:28:11,500 --> 01:28:13,000 Jaga diri ibu. 1097 01:28:18,524 --> 01:28:20,380 - [Askar Tua] Anakku yang dikasihi, 1098 01:28:20,380 --> 01:28:23,063 ayah akan pulang tidak lama lagi. 1099 01:28:23,063 --> 01:28:25,004 Kami akan pergi bersama-sama ke. 1100 01:28:25,004 --> 01:28:27,837 (suara bercakap) 1101 01:29:02,849 --> 01:29:07,554 (bercakap dalam bahasa asing) 1102 01:29:07,554 --> 01:29:11,490 - Saya tidak percaya saya akhirnya bertemu Kioko. 1103 01:29:11,490 --> 01:29:13,874 Dia berkata bahawa Encik Yoshimura sentiasa 1104 01:29:13,874 --> 01:29:16,973 bercakap tentang saya dalam suratnya. 1105 01:29:16,973 --> 01:29:19,405 Kioko bekerja di PBB, 1106 01:29:19,405 --> 01:29:23,133 dan berjuang untuk kemerdekaan Indonesia. 1107 01:29:23,133 --> 01:29:25,271 Baginya, Indonesia adalah sebuah negara yang 1108 01:29:25,271 --> 01:29:27,271 ayahnya sangat sayang. 1109 01:29:28,733 --> 01:29:31,150 Kami berjalan-jalan di bandar. 1110 01:29:36,727 --> 01:29:40,644 (bercakap dalam bahasa asing) 1111 01:30:00,443 --> 01:30:01,276 Yumna. 1112 01:30:04,819 --> 01:30:08,736 (bercakap dalam bahasa asing) 1113 01:30:12,686 --> 01:30:16,853 ♪ Dan setiap malam, saya menangis kepada bulan dan katakan ♪ 1114 01:30:20,525 --> 01:30:24,766 ♪ Kebahagiaan yang anda bawa ♪ 1115 01:30:24,766 --> 01:30:28,683 ♪ Berbaloi untuk menunggu sepanjang hidup saya ♪ 1116 01:30:30,627 --> 01:30:34,009 ♪ Kerana segala-galanya ♪ 1117 01:30:34,009 --> 01:30:37,342 ♪ Tidak bermakna apa-apa ♪ 1118 01:30:38,579 --> 01:30:42,162 ♪ Tanpa cinta sejatimu ♪ 1119 01:30:43,305 --> 01:30:46,888 ♪ Saya akan simpan semuanya untuk awak ♪ 1120 01:30:48,505 --> 01:30:51,505 ♪ Saya akan ingat awak ♪ 1121 01:30:58,409 --> 01:30:59,992 - Datuk, datuk. 1122 01:31:00,905 --> 01:31:02,822 Ada tanjakan di luar. 1123 01:31:16,565 --> 01:31:19,148 (muzik terang) 1124 01:31:43,162 --> 01:31:45,912 (orang ramai melaungkan) 1125 01:31:55,685 --> 01:31:58,821 - [Yumna] Kalaulah tiada peperangan. 1126 01:31:58,821 --> 01:32:02,463 - [Pencerita] Dunia akan aman. 1127 01:32:02,463 --> 01:32:04,380 Tidak akan ada kerugian. 1128 01:32:06,700 --> 01:32:07,867 Tiada lagi air mata. 1129 01:32:09,123 --> 01:32:11,206 Hanya kebahagiaan, dan cinta. 1130 01:32:32,725 --> 01:32:33,558 - Kebebasan. 1131 01:32:57,541 --> 01:33:01,781 ♪ Fikiran yang tidak terucap di fikiran saya ♪ 1132 01:33:01,781 --> 01:33:06,341 ♪ Sejuta soalan tertinggal ♪ 1133 01:33:06,341 --> 01:33:10,508 ♪ Saya berharap pada bintang seperti a impian yang tidak akan menjadi kenyataan ♪ 1134 01:33:15,299 --> 01:33:19,925 ♪ Penyerahan yang manis sangat mendalam ♪ 1135 01:33:19,925 --> 01:33:24,601 ♪ Tetapi saya tidak akan berputus asa apabila hati saya bercakap ♪ 1136 01:33:24,601 --> 01:33:28,768 ♪ Saya telah ditamatkan untuk menjadi bersamamu selamanya ♪ 1137 01:33:31,701 --> 01:33:34,702 ♪ Dan setiap malam ♪ 1138 01:33:34,702 --> 01:33:38,369 ♪ Saya menangis kepada bulan dan berkata ♪ 1139 01:33:39,402 --> 01:33:43,925 ♪ Kebahagiaan yang anda bawa ♪ 1140 01:33:43,925 --> 01:33:47,842 ♪ Berbaloi untuk menunggu sepanjang hidup saya ♪ 1141 01:33:49,663 --> 01:33:53,023 ♪ Kerana segala-galanya ♪ 1142 01:33:53,023 --> 01:33:56,356 ♪ Tidak bermakna apa-apa ♪ 1143 01:33:57,685 --> 01:34:02,021 ♪ Tanpa cintamu, itu benar ♪ 1144 01:34:02,021 --> 01:34:05,604 ♪ Saya akan simpan semuanya untuk awak ♪ 1145 01:34:07,839 --> 01:34:10,839 ♪ Saya akan ingat awak ♪ 1146 01:34:19,461 --> 01:34:23,861 ♪ Kini setiap musim telah berlalu ♪ 1147 01:34:23,861 --> 01:34:28,620 ♪ Sehingga perasaan saya kekal berpanjangan ♪ 1148 01:34:28,620 --> 01:34:31,002 ♪ Saya terkunci di sebelah ♪ 1149 01:34:31,002 --> 01:34:34,835 ♪ Saya tidak akan pernah mahu berubah ♪ 1150 01:34:37,605 --> 01:34:42,303 ♪ Saya nampak warna bertukar menjadi kelabu ♪ 1151 01:34:42,303 --> 01:34:46,863 ♪ Kepala saya menyuruh untuk pergi ♪ 1152 01:34:46,863 --> 01:34:51,445 ♪ Tetapi hati saya akan sentiasa memastikan saya betul ♪ 1153 01:34:51,445 --> 01:34:54,261 ♪ Di mana kita berada ♪ 1154 01:34:54,261 --> 01:34:57,511 ♪ Tiada perkataan lagi untuk diucapkan ♪ 1155 01:34:58,965 --> 01:35:03,132 ♪ Saya tunggu seumur hidup untuk hati awak ♪ 1156 01:35:04,042 --> 01:35:08,095 ♪ Dan awak akan sentiasa bersama saya ♪ 1157 01:35:08,095 --> 01:35:11,345 ♪ Kami tidak akan berpisah ♪ 1158 01:35:12,682 --> 01:35:16,849 ♪ Setiap malam saya menangis kepada bulan dan berkata ♪ 1159 01:35:19,962 --> 01:35:24,442 ♪ Kebahagiaan yang anda bawa ♪ 1160 01:35:24,442 --> 01:35:28,359 ♪ Berbaloi untuk menunggu sepanjang hidup saya ♪ 1161 01:35:29,861 --> 01:35:32,611 ♪ Saya ingat awak ♪ 1162 01:35:37,823 --> 01:35:42,122 ♪ Walaupun langit runtuh ♪ 1163 01:35:42,122 --> 01:35:46,565 ♪ Dan Bumi mula lemas ♪ 1164 01:35:46,565 --> 01:35:50,862 ♪ Saya akan terus berjuang hanya untuk mengunci ♪ 1165 01:35:50,862 --> 01:35:53,343 ♪ Awak kembali dalam pelukan saya ♪ 1166 01:35:53,343 --> 01:35:57,183 ♪ Saya tidak akan berputus asa ♪ 1167 01:35:57,183 --> 01:36:01,740 ♪ Semuanya tidak bermakna apa-apa ♪ 1168 01:36:01,740 --> 01:36:06,223 ♪ Apabila cinta anda, itu benar ♪ 1169 01:36:06,223 --> 01:36:09,556 ♪ Saya simpan semuanya untuk awak ♪ 1170 01:36:10,783 --> 01:36:13,783 ♪ Saya akan ingat awak ♪ 1171 01:36:15,301 --> 01:36:17,884 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 1172 01:36:21,461 --> 01:36:25,628 ♪ Setiap malam, saya menangis kepada bulan dan berkata ♪ 1173 01:36:28,522 --> 01:36:32,485 ♪ Kebahagiaan yang anda bawa ♪ 1174 01:36:32,485 --> 01:36:34,421 ♪ Dan setiap malam saya menyanyi ♪ 1175 01:36:34,421 --> 01:36:37,921 ♪ Kebahagiaan yang anda bawa ♪ 1176 01:36:39,262 --> 01:36:43,429 ♪ Semuanya tidak bermakna apa-apa ♪ 1177 01:36:47,429 --> 01:36:51,578 ♪ Saya akan simpan semuanya untuk awak ♪ 1178 01:36:51,578 --> 01:36:54,745 ♪ Tidak kira apa yang saya lakukan ♪ 1179 01:36:55,781 --> 01:36:59,364 ♪ Saya akan sentiasa mengingati awak ♪ 1180 01:37:12,095 --> 01:37:14,762 (muzik yang kuat)